Results for partial capital return translation from English to Italian

the capital return will depend on the future price developments.
il reddito da capitale dipenderà dalle fluttuazioni dei prezzi in futuro.

the capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
il reddito da capitale è più elevato con i certificati verdi che non con le tariffe di alimentazione.

the capital return 2 % higher than that of any other normal member of the cooperatives,
il rendimento di capitale del 2 % più elevato di quello di qualsiasi altro socio «regolare» delle cooperative,

these funds could be provided by a unified tax on capital returns.
tali fondi potrebbero essere alimentati da un' imposta unificata sui redditi da capitale.

the capital return will be reinvested in new loans or to purchase and assignment of new animals, thereby creating a virtuous cycle and a rotation of the initial capital invested. translation by loredano scuderi
il capitale restituito verrà reinvestito per nuovi prestiti o per l’acquisto e l’assegnazione di nuovi animali, creando in tal modo un circuito virtuoso ed una rotazione del capitale iniziale investito.

this shift in nearly 5 gdp points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
questo slittamento di quasi 5 punti percentuali del pil si è tradotto in un incremento simmetrico dei redditi da capitale (profitti).

even while wishing to leave its value to an indicator of flows (a new gdp), it is most urgent that stocks and capital return to occupy the center of the economic, political and social scenario.
anche volendo lasciare un suo valore ad un indicatore di flussi (un nuovo pil), è più urgente che gli stock e i capitali ritornino ad occupare il centro della scena economica sociale e politica.

i am referring to the fact that the root cause of these problems lies in the model of irreversible industrial growth which seeks continual increases in capital return, gross national product, profitability and competitiveness, with no thought for social needs or quality of life throughout the world.
mi riferisco al fatto che la causa di tutti questi problemi è riconducibile chiaramente al modello di crescita industriale irreversibile che ha come finalità il perseguimento del costante aumento dei vantaggi derivati dal capitale, del prodotto interno lordo, della redditività e della competitività, senza tenere in debito conto la soddisfazione delle necessità sociali e il livello di qualità della vita in tutto il mondo.

the third and most fundamental reason is the decision to base this reform on the need for capital returns through a reduction in agricultural prices, and not on the needs of producers, consumers or society.
il terzo motivo, il più fondamentale, è la scelta di costruire la riforma partendo dalle esigenze di redditività dei capitali, subordinate alla riduzione dei prezzi agricoli, e non da quelle di produttori e consumatori e della società.

even though wanting to leave its value to an indicator of flow (a new gnp), it is more urgent that the stocks and capitals return to occupy the core of the economic, social, and political scenario.
anche volendo lasciare un suo valore a un indicatore di flussi (un nuovo pil), è più urgente che gli stock e i capitali ritornino a occupare il cuore della sce na economica sociale e politica.