Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the important liberal philosopher, karl popper, described television as a 'bad teacher'.
un filosofo liberale importante come karl popper definiva la televisione una "cattiva maestra”.
when karl popper wrote the words quoted, he was referring to the enemy of totalitarianism- a much clearer enemy.
quando karl popper scrisse le parole citate, si riferiva al totalitarismo, un nemico molto più identificabile.
earlier the president-in-office quoted from karl popper 's the open society and its enemies.
poc'anzi il presidente in carica del consiglio ha citato un passaggio tratto da la società aperta e i suoi nemici di karl popper.
the correct interpretative approach is neither the deductive one nor the inductive one (after popper, who still believes in it?).
lo schema interpretativo corretto non è né quello induttivo (ma dopo popper chi ci crede ancora?) né quello deduttivo.
i will not further consider this important group of theorists, who have been adequately routed (popper, 1957; cf. also popper, 1950).
non mi inoltrerò a considerare questo importante gruppo di teorici che sono stati adeguatamente sconfitti (popper, 1957; vedi anche popper, 1950).