Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
weighted
ponderato
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
allocations of assistance, based on population weighted by deprivation, will be made to every district council area.
ad ognuna di queste zone verranno erogati fondi per assistere gli strati della popolazione più indigenti.
thus, 90% of the total allocation was calculated taking account of the agricultural area weighted by 65% and the farming population weighted by 35%.
di conseguenza, il 90% dell'attribuzione totale è stato calcolato prendendo in considerazione la “superficie agricola” con una ponderazione del 65% e la “popolazione agricola” con una ponderazione del 35%.
size is a decisive factor here: while 55% of authorities have already organised public information campaigns on the euro, this proportion rises to almost 90% as a population‑weighted average.
il fattore dimensioni svolge a questo proposito un ruolo decisivo: se il 55% degli enti locali hanno già intrapreso azioni d'informazione sull'euro destinate agli amministrati, questa percentuale sale a circa il 90% quando si considera la media ponderata in funzione della popolazione.
if one divides world history between 10000 b.c. and 2000 a.d. into two equal segments reflecting the weight of populations, the mid-point would be set at 1577 a.d., not 4000 b.c. approximately 18 percent of human history during this 12,000-year period occurred in the 20th century according to population-weighted criteria.
se uno divide la storia del mondo fra 10000 b.c. e 2000 a.d. in due segmenti uguali che riflettono il peso delle popolazioni, il punto mediano sarebbe regolato a 1577 a.d., non 4000 b.c. circa 18 per cento di storia umana durante questo periodo 12,000-year si sono presentati nel ventesimo secolo secondo i test di verifica popolazione-appesantiti.