Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a análise sobre os significados da alimentação escolar contribuiu para elucidar aspectos relacionados aos hábitos alimentares de adolescentes e à comensalidade na tríade casa-rua-escola.
the analysis of perspectives of school meals has contributed to clarifying aspects related to teenagers’ eating habits and what they often eat: at home, on the road and at school.
o cavalo detinha-se na primeira casa, dando a pierre uns trinta segundos para descer da carroça, colocar uma garrafa de leite em frente à porta e voltar. paravam então na terceira casa e assim por diante, até o fim da rua. então, joseph, ainda sem interferência de pierre, dava a volta pelo outro lado da rua. sim, joseph era um cavalo esperto.
the horse would stop at the first house, allow pierre perhaps thirty seconds to get down from his seat and put a bottle of milk at the front door and would then go on, skipping two houses and stopping at the third. so down the length of the street.