Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the company, created by the morel family, its history, its activities, its know-how...
l'azienda creata dalla famiglia morel, la sua storia, le sue attività, le sue competenze...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
navigon provides its customers already today access to its know-how in this area.
già oggi navigon mette questa soluzione intelligente al servizio dei suoi clienti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agb shared the history and the company growing with the booth visitors, in order to improve its know-how and the production 100% made in italy.
agb ha condiviso la storia e la crescita dell’azienda con i visitatori dello stand, con l’obiettivo di valorizzare il proprio know-how e la propria produzione 100% made in italy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
compared to those days, cassioli increased enormously its know-how in this trade.
rispetto a quei tempi, cassioli ha incrementato enormemente il proprio know how.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a skippers briefing before each race day provides the necessary know-how, in addition each boat gets a sailing manual, which contains useful information and tips.
a skipper briefing prima di ogni giorno della gara, fornisce il necessario know-how, in aggiunta ogni barca a vela ottiene un manuale, che contiene informazioni utili e consigli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our staff will put all its know-how at your service in order you to enjoy your stay with us.
il nostro personale sarà messo tutto al vostro servizio, al fine di godere il vostro soggiorno con noi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cooperation with eurocontrol to draw on its know-how and expertise to develop and administer the community rules.
una cooperazione con eurocontrol che permetta di avvalersi delle sue competenze ed esperienze per sviluppare e gestire le regole comunitarie.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
let the commission deal with things that it knows how to deal with!
che la commissione si occupi delle cose di cui sa occuparsi!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
the company offers not only standard products, but also provides the complete know-how to analyse the needs of any client and achieve a mutual objective of technical/technological progress.
proponiamo non solo prodotti standard, ma un supporto completo per l’analisi delle necessità del cliente con l’obiettivo di un reciproco progresso tecnico/tecnologico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
human resources represent another essential step for the final success in our business: it’s the group behind our company, with its know-how and experience, that allows us to obtain the best results.
crediamo che le risorse umane, con il loro bagaglio di idee ed esperienza, siano la chiave del successo ed è per questo che le riteniamo una risorsa fondamentale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the eu deceives itself into thinking that it knows how to direct funding towards the right kind of innovation.
l’ ue inganna se stessa se pensa di sapere come dirigere i finanziamenti verso la tipologia di innovazione più corretta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it knows how to get away with it!
sa come farla franca!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in september 2012 the gx301 project, with its know-how and its patents, was sold to the company mediolanum farmaceutici s.p.a., which is undertaking the relevant development.
nel settembre 2012 il progetto gx301, con il suo know-how ed i suoi brevetti, è stato ceduto alla società mediolanum farmaceutici s.p.a., che si sta occupando del suo sviluppo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the loss of the know how specific, in the case in which part of the staff of the company it comes absorbed from the supplier of services or however comes transferred in other business area;
la perdita del know how specifico, nel caso in cui parte del personale dell'azienda venga assorbito dal fornitore di servizi o comunque venga trasferito in altra area aziendale;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now, the commission should demonstrate in practice that it knows how to administer its staff ' s pension funds properly.
ora, la commissione dovrebbe dimostrare con i fatti che sa amministrare bene i fondi pensione dei suoi dipendenti.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
gleam is a theme that i love because it knows how to combine simplicity and modernity.
gleam è un tema che mi piace perché sa coniugare semplicità e modernità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it looks forward to each flower visit, not only because its existence depends on this, but because it ‘knows’ that a diverse food supply for young bees provides the best possible health.
si rallegra di poter visitare ogni fiore, non solo perchè la sua esistenza ne dipende, ma perchè “sa” che un cibo diversificato assicurerà la miglior salute alle giovani api.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it knows how to use utensils, as only few birds are able to do, to obtain food.
sa utilizzare utensili, per procurarsi il cibo, come solo pochi uccelli sanno fare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it should be pointed out that the matter rarely concerns european companies: it is their asiatic or american counterparts that provide the most flagrant examples.
andrebbe sottolineato che raramente questa tematica interessa le imprese europee: sono le imprese asiatiche o americane a fornire gli esempi più flagranti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the european union is unfortunately doing what it can, i would say what it knows how to do, that is, to provide financial assistance, because it would have difficulty doing more, being an economic rather than a political entity.
l' unione europea, purtroppo, fa quello che può, direi quello che sa, cioè fornire un' assistenza finanziaria perché, essendo una testa economica e non una testa politica, difficilmente potrebbe fare di più.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: