Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
place a cross in the appropriate box
mettere una nella casella applicabile.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
natura del servizio (apporre una croce nella casella corrispondente ed aggiungervi le indicazioni supplementari richieste)
special mode applied for: place a cross in the appropriate box(es) and give the requisite particulars for each mode.
modalità particolari previste: indicare se è (sono) prevista(e) una o più modalità particolare(i) e completare, se del caso, le informazioni.
the burden of faithfulness in the expectation of god, though, is borne also as a cross in the life of the believers.
ma la fatica della fedeltà nell'attesa di dio si realizza anche come croce nella vita dei credenti. luigi giussani (la repubblica, 2 gennaio 1999)
during the same rebellion, one journalist, observed seineldín wearing an arm band fabricated of the argentine flag with a cross in the center.
durante la stessa rivolta, un giornalista, l'osservava portare al braccio una fascia con la bandiera dell'argentina e una croce al centro.
according to legend the missionaries from thessaloniki, cyril and methodius, had radegast’s statue knocked down in the 9th century and erected a cross in its place.
secondo le antiche leggende questi missionari di salonicco, costantino/cirillo e metodio, fecero abbattere un luogo di culto dedicato a radegast, nel ix secolo, facendo erigere al suo posto una croce cristiana.