Je was op zoek naar: put a tick or a cross in the box (Engels - Italiaans)

place a cross in the appropriate box
mettere una nella casella applicabile.

enter a cross in the appropriate box.
contrassegnare la casella adeguata.

enter a cross in the appropriate box:
contrassegnare la casella appropriata:

in the box
il g-sensore a 3 assi

complete section 8 or 9 as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
delle due sezioni 8 o 9, compilare quella che interessa e apporre una x nel relativo quadratino.

in the box:
la confezione comprende:

type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
natura del servizio (apporre una croce nella casella corrispondente ed aggiungervi le indicazioni supplementari richieste)

once you’ve taken your tablet, put a tick in the box on the sticker.
una volta presa la compressa, faccia un segno di spunta nella casella riportata sull’adesivo

testifies of the cross in the daily life
testimonia della croce nella vita quotidiana

the icon is composed as a cross in which christ is the center.
l'icona appare a forma di croce in cui cristo è situato al centro.

please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
contrassegnare le pertinenti caselle e numerare i documenti nell’ordine in cui sono allegati.

if you are interested, please make a cross in the following fields. we will contact you soon.
se siete interessati, per favore faccia un croce nei seguenti campi. ci metteremo in contatto con lei prestissimo.

special mode applied for: place a cross in the appropriate box(es) and give the requisite particulars for each mode.
modalità particolari previste: indicare se è (sono) prevista(e) una o più modalità particolare(i) e completare, se del caso, le informazioni.

"remove a cross in the state of chin": the order worries christians - fides news agency
“rimuovere una croce nello stato di chin”: l’ordine inquieta i cristiani - agenzia fides

the burden of faithfulness in the expectation of god, though, is borne also as a cross in the life of the believers.
ma la fatica della fedeltà nell'attesa di dio si realizza anche come croce nella vita dei credenti. luigi giussani (la repubblica, 2 gennaio 1999)

2015-01-29 - "remove a cross in the state of chin": the order worries christians
2015-01-29 - “rimuovere una croce nello stato di chin”: l’ordine inquieta i cristiani

during the same rebellion, one journalist, observed seineldín wearing an arm band fabricated of the argentine flag with a cross in the center.
durante la stessa rivolta, un giornalista, l'osservava portare al braccio una fascia con la bandiera dell'argentina e una croce al centro.

when flying, they stretch horizontally, with the neck, the body and the legs on the same level, forming, seen from below, a cross in the sky.
durante il volo si distendono orizzontalmente, con il collo, il corpo e le zampe sullo stesso piano, formando, visti dal basso, una croce nel cielo.

in the book in which your every moment is recorded, is today going to have a √ tick or a ‘x’ ?
nel libro dove ogni vostro momento è registrato avrà un √ o un x ?

according to legend the missionaries from thessaloniki, cyril and methodius, had radegast’s statue knocked down in the 9th century and erected a cross in its place.
secondo le antiche leggende questi missionari di salonicco, costantino/cirillo e metodio, fecero abbattere un luogo di culto dedicato a radegast, nel ix secolo, facendo erigere al suo posto una croce cristiana.