Results for recapitulate translation from English to Italian

let us recapitulate.
ricapitoliamo.

this list can also recapitulate the cash movements.
questa lista consente inoltre di ricapitolare i prelievi o i depositi di contanti.

nathan tried to recapitulate all the information.
nathan cercò di mettere ordine ai suoi pensieri.

let us briefly recapitulate these revisionist victories.
ricapitoliamo brevemente queste vittorie revisioniste.

they have not to recapitulate the past, but to build up the future.
essi non devono ripetere il passato, ma costruire il futuro.

to recapitulate, the "existing machines" on 29 january 1943 were:
ricapitolando, le "macchine esistenti" il 29 gennaio 1943 erano:

i would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.
approfitto dell' occasione per ricordare, in breve, le motivazioni di questa decisione.

in short, we can recapitulate the phases of its constitution through three dates:
possiamo riepilogare in breve le fasi della sua costituzione attraverso tre date:

let me recapitulate: the debate has gone on long enough, now is the time for action.
ho già detto che di discorsi ne abbiamo sentiti tanti e che è giunta l' ora di passare ai fatti!

first of all, i wish to emphasise and recapitulate that this is an issue which concerns us all.
siamo sicuri che saremo alleati stretti ed efficienti in questa lotta, in modo che il problema possa essere davvero affrontato con efficacia.

i shall take this opportunity to recapitulate the main elements of the commission 's approach to this matter.
approfitto di questa occasione per ricordare gli elementi principali dell' approccio della commissione in materia.

finally, i shall recapitulate the white paper in the light of the three essential issues which it raises.
presenterò infine una bozza del libro bianco attraverso tre domande fondamentali in esso contenute.

before i come to the points of criticism, let me recapitulate — not in detail, but just a quick tour.
prima di soffermarmi sui punti critici, desidero ricapitolare tali conquiste, solo in modo telegrafico non certo esaustivo.

let us recapitulate in general outline the phases that the french revolution went through from february 24, 1848, to december, 1851.
ricapitoliamo a grandi tratti le fasi percorse dalla rivoluzione francese dal 24 febbraio 1848 sino al dicembre 1851.

perhaps i could recapitulate why the european commission continues to support the entry into force of this third-generation cooperation agreement.
l’ unione non sempre ha sfruttato appieno queste possibilità e in futuro il parlamento dovrà insistere maggiormente su questo punto.

whether you reinforce the themes introduced in the group lessons or whether you recapitulate complex themes – your tutor will tailor this lesson to your needs.
che vogliate approfondire i temi del corso di gruppo o ripetere argomenti complessi, il vostro docente sarà a vostra disposizione.

in the words of the author: “it is time to recapitulate, to think and to bet with reason, realism and hope!”
con parole dell’autore: «È ora di ricapitolare, di pensare e di scommettere con ragionevolezza, realismo e speranza!».

the commission, however, has proposed a further seven-year period as a transitional phase for many reasons, which i do not wish to recapitulate here.
per quanto attiene alle relazioni esterne, chiediamo quindi che la ripartizione del bilancio sia nel contempo tematica e geografica.

for argument's sake, let us grant the retrodictive inference that the patient's behavior toward the doctor does actually recapitulate thematically scenarios from the patient's childhood.
per amore dell'argomentazione, garantiamo l'inferenza retrospettiva che il comportamento del paziente verso il medico riassume tematicamente scene della vita infantile del paziente.

finally, for the first time, an annex recapitulates the public service obligations laid down by the member states.
infine, per la prima volta, un allegato riassume gli obblighi di servizio pubblico previsti dagli stati membri.