Results for recapturing translation from English to Italian

recapturing the experience of yesterday
ricreare l’esperienza di ieri

this package gives the railways the opportunity of ‘ recapturing’ the transport market.
questo pacchetto offre alle ferrovie la possibilità di “ riconquistare” il mercato dei trasporti.

a signal that is inserted by the q apply program to prevent the q capture program from recapturing changes.
un segnale inserito dal programma q apply per impedire al programma q capture di acquisire di nuovo le modifiche.

having led saddam hussein into the trap of recapturing kuwait, the united states hammered the derisory iraqi army with their might.
dopo aver trascinato saddam hussein nella trappola della riconquista del kuwait, gli stati uniti hanno schiacciato con il loro gigantesco maglio l'irrisorio esercito iracheno.

by ‘renewal’ is meant a recapturing of the two impulses of mission: the attractional and the sending.
rinnovamento significa una ripresa dei due impulsi della missione: l’attrazione e l'invio.

and for stan, he is much more careful and sophisticated, and he would never say that spirit is simply a recapturing of something lost in the human lifetime.
per quanto riguarda stan, lui è molto più attento e sofisticato, non direbbe mai che lo spirito è semplicemente un richiamare alla memoria qualcosa che si è perso nell'arco della vita. ma, vedi, molte volte sembra invece affermarlo.

il ferrone is constantly engaged in recapturing and utilizing old production techniques as part of its mission to satisfy the needs of customers looking for a genuine cotto, with no compromise on quality.
il ferrone è costantemente impegnato nel recupero e nella valorizzazione degli antichi metodi di produzione per soddisfare le esigenze di chi vuole un cotto senza nessun compromesso.

the above definitions have a profile of inconsistency with regard to the small generation and, in particular, with regard to recapturing or less in the definition of small generation of cogeneration plants with a rated power of 1 mw.
le suddette definizioni presentano un profilo di incoerenza per quanto concerne la piccola generazione e, in particolare, riguardo alla ricomprensione o meno nella definizione di piccola generazione degli impianti cogenerativi con potenza nominale pari a 1 mw.

· the "new evangelization" is primarily a spiritual activity capable of recapturing in our times the courage and forcefulness of the first christians and the first missionaries.
· la “nuova evangelizzazione” è, anzitutto, un atto spirituale, è la capacità di fare nostre, nel momento presente, il coraggio e la forza dei primi cristiani, dei primi missionari.

by 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total eu passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
nel 2007 l'alta velocità rappresentava il 23% dell'intero mercato ue del trasporto passeggeri misurato in passeggeri-chilometri ed è riuscito a riconquistare fette di mercato sottraendole alle automobili e al trasporto aereo.

]]> http://ufficiobrevetti.it/en/faq/damage-compensation/feed/ 0 i have made a calendar wholly recapturing the structure of a very original american calendar, but changing the graphic of the numbers and inserting different photos.
]]> http://ufficiobrevetti.it/faq/risarcimento-utilizzo-marchio/feed/ 0 ho realizzato un calendario riprendendo integralmente la struttura di un calendario americano molto originale, ma cambiando la grafica dei numeri ed inserendo foto diverse.