Results for received file translation from English to Italian

received file.
file ricevuto.

received files
files ricevuti

open received files
apri file ricevuti

files received/sec
file ricevuti/sec

total files received
totale file ricevuti

place received file in the following folder:
salva il file ricevuto nella seguente directory:

open the received files folder
apre la cartella dei file ricevuti

listing all sent and received files
visualizzazione di un elenco di tutti i file inviati e ricevuti

a received file name is displayed at the lower right side.
il nome di un file ricevuto viene visualizzato sul lato inferiore destro.

default location for received files:
percorso predefinito per i file ricevuti:

choose a location for the received files
scegliere il percorso dei file ricevuti

the received file is an identical copy of the file that was originally sent.
il file ricevuto è una copia identica al file inviato in origine.

please select a folder for storing received files:
seleziona una cartella in cui memorizzare i file ricevuti:

xmodem never sends a filename, so you must specify a filename for storing the received file.
xmodem non invia i nomi dei file. per memorizzare il file ricevuto, è necessario specificare il nome del file.

once the file is received, click open received files on the file menu in the main window.
una volta ricevuto il file, scegli apri file ricevuti nel menu file della finestra principale.

the directory '%s' does not exist. do you want to choose another directory for the received file?
la cartella '%s' non esiste. scegliere un'altra cartella per il file ricevuto?

the directory '%s' does not have enough disk space for the file. do you want to choose another directory for the received file?
spazio nella cartella '%s' insufficiente per il file. scegliere un'altra cartella per il file ricevuto?

<td align='left'>received files</td>
<td align='left'>files ricevuti</td>

this interface allows inexperienced users to send files, receive files, and create a list of sent/received files in an intuitive way.
l'interfaccia grafica consente agli utenti inesperti di inviare e ricevere file e di creare un elenco dei file inviati e ricevuti in maniera semplice e intuitiva.

%1 %2 %3 %4 'processed' notification for a previously received file, shutdown event detected: the retry policy will be terminated.
%1 %2 %3 %4 notifica di un file 'elaborato' per un file ricevuto precedentemente, rilevato un evento di shutdown: la retry-policy sara' terminata.