Results for routinely advocated but rarely de... translation from English to Italian

“turnkey" is a word that's used a lot, but rarely delivered.
“un progetto chiavi in mano” è un servizio spesso promesso, ma raramente erogato.

this ideal will but rarely be attained.
purtroppo il caso ideale è quasi irraggiungibile.

often felt, but rarely causes damage.
spesso sentita, ma raramente causa dei danni.

but rarely is it taken to the third power.
ma raramente abbiamo l'elevamento alla terza potenza.

the summers can get really hot, but rarely intolerable.
le estati sono davvero molto calde, anche se raramente insopportabili.

but rarely does a restoration issue present itself with such clarity.
ma raramente il problema del restauro si presenta con tale chiarezza.

but rarely intervened in the meetings of the parish priests of the area.
ma interveniva di rado nelle riunioni dei parroci della zona.

it can reach the length of 26 cm, but rarely exceeds the 20 cm.
può raggiungere i 26 cm di lunghezza, ma supera raramente i 20 cm.

it can reach the 70 cm, but rarely exceeds, fished, the 40 cm.
può raggiungere i 70 cm, ma supera raramente nel pescato i 40 cm.

it is important to note that simplification. simplification is often heralded but rarely achieved.
il nostro gruppo appoggia la relazione presentata dalla onorevole izquierdo rojo e si congratula anche con la commissione per aver semplificato la procedura.

the importance of the integration of mm and lup is widely recognised, but rarely put into practice.
l’importanza dell’integrazione fra mobility management e lup è ampiamente riconosciuta, ma raramente è messa in pratica.

equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
l’influenza equina è una malattia altamente contagiosa molto comune nei cavalli ma di rado mortale.

every guy involved in tourism can speak some words of english but rarely fluent enough for a conversation.
l inglese, almeno le parole di base, è conosciuto da tutti i ragazzi che lavorano nei mercati, per motivi turistici, ma sono piuttosto rari i marocchini che riescono a condurre una conversazione in questa lingua.

but rarely do they dig deeper to comment on the alarming rates of hiv contamination, or outbreaks of hepatitis or tb.
raramente invece affrontano i preoccupanti problemi del contagio dell' hiv, dell' epatite o della tubercolosi.

generally, delayed type reactions such as contact dermatitis may occur, but rarely immediate reactions with bronchospasm may occur.
di solito, possono verificarsi reazioni di tipo ritardato come la dermatite da contatto, mentre raramente si possono avere reazioni di tipo immediato con broncospasmo.

over the years they have been published many times, by several human rights organizations, but rarely reported in mainstream media.
escono, in varie occasioni, da molti anni, ma in generale suscitano scarso interesse, specialmente nei mass media.

the ostorhinchus cyanosoma can reach the 8 cm, but rarely exceeds the 6 cm and in its whole it recalls the apogon imberbis and the ostorhinchus compressus.
l’ ostorhinchus cyanosoma può raggiungere gli 8 cm, ma supera di rado i 6 cm e nell’insieme ricorda l’ apogon imberbis e l’ ostorhinchus compressus.

18. souls may choose to enter clones with the intention of changing negative character traits and behavior patterns into positive, but rarely is this successful.
18. le anime possono scegliere di entrare nei cloni con l intenzione di cambiare dei tratti caratteriali e modelli comportamentali negativi in positivi, ma raramente questo ha successo.

it swims up to 100 m of depth, but rarely going down under the 50 m, along the coasts but also offshore, behind the schools of oily fishes.
nuota fino a 100 m di profondità, scendendo di rado sotto i 50 m, lungo le coste ma anche al largo, dietro ai branchi di pesci blu.

one kwanza is made up of 100 cêntimos. coins are issued in 1, 2, 5 and 10 kwanzas. 10 and 50 cêntimos are also available but rarely used.
un kwanza è costituito da 100 cêntimos. le monete sono emesse in tagli da 1, 2, 5 e 10 kwanzas. 10 e 50 cêntimos sono anche disponibili ma utilizzati raramente.