Results for safety integrity levels translation from English to Italian

appropriate integrity levels must be maintained.
devono essere mantenuti livelli appropriati di integrità.

appropriate integrity levels shall be maintained.
devono essere mantenuti adeguati livelli di integrità.

modules are used to increase the control reliability and safety integrity of a circuit and devices.
i moduli sono utilizzati per aumentare l'affidabilità del controllo e l'integrità della sicurezza del circuito e dei dispositivi.

the control is designed in accordance with sil 3 (safety integrity level) for increased safety.
i comandi sono progettati in conformità con la norma sil 3 (safety integrity level) in modo da garantire una maggiore sicurezza.

altran italy developed an on-board train software with the highest level of safety integrity compliance to en50128.
altran italia ha curato lo sviluppo di un software per il sottosistema di bordo treno caratterizzato dal massimo livello d’integrità di sicurezza come prescritto dalla norma en50128.

operators shall pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving this level of safety integrity.
gli operatori sono tenuti a prestare particolare attenzione alla valutazione dei requisiti di affidabilità e integrità di tutti i sistemi critici di sicurezza e a impostare i propri sistemi di ispezione e manutenzione con l'obiettivo di raggiungere tale livello di integrità della sicurezza.

automated partial stroke testing of valves can improve safety integrity, reduce the number of risky personnel trips into the field, and extend the time between mandatory proof tests.
i test della corsa parziale automatizzati possono migliorare l'integrità di sicurezza, ridurre il numero di rischiosi sopralluoghi sul campo del personale e aumentare l'intervallo fra test di prova obbligatori.

each sif is designed to prevent a specific hazard from occurring by reducing a certain amount of risk - this risk reduction equates to a safety integrity level (sil).
ciascuna sif è progettata per evitare che si verifichi un pericolo specifico riducendo il livello di rischio; questa riduzione del rischio equivale a un livello di integrità di sicurezza (sil).

procedures for the receipt and processing of specific information related to the operational integrity of rolling stock, arising as a result from any circumstance including but not limited to operational or maintenance incidents, that have a potential to affect the safety integrity of rolling stock.
le procedure per la ricezione e il trattamento di informazioni specifiche relative all’integrità operativa del materiale rotabile derivanti da qualsiasi circostanza, compresi incidenti operativi o di manutenzione, senza limitarsi a essi, che potrebbero incidere sull’integrità del materiale rotabile per quanto riguarda la sicurezza,

procedures for the identification, generation and dissemination of specific information related to the operational integrity of rolling stock, arising as a result from any circumstance including but not limited to operational or maintenance incidents, with a potential to affect the safety integrity of rolling stock, and which is identified during any maintenance activity.
le procedure per l’identificazione, la generazione e la diffusione di informazioni specifiche relative all’integrità operativa del materiale rotabile derivanti da qualsiasi circostanza, compresi incidenti operativi o di manutenzione, senza limitarsi a essi, che potrebbero incidere sull’integrità del materiale rotabile per quanto riguarda la sicurezza, identificati durante gli interventi di manutenzione,

the deltav sis system is built from the ground up for iec 61511 compliance, providing stringent change management, security management, and documentation tools. the system is certified for use in safety integrity level (sil) 3 applications without restriction.
il sistema deltav sis è interamente costruito per essere conforme alla norma iec 61511 e fornisce strumenti di gestione delle modifiche, di gestione della sicurezza e di documentazione. il sistema è certificato per l'uso in applicazioni sil 3 senza limitazioni.

attentive to the needs of its clients, ansaldo sts france designs and develops signalling and control products and systems that fully comply with the strictest european standards (sil4 : safety integrity level 4) and are also registered against iso9000/2008.
attenta alle esigenze dei propri clienti, ansaldo sts france progetta e sviluppa prodotti e sistemi di segnalamento e di controllo completamente conformi ai più rigidi standard europei (sil4: safety integrity level 4) e certificati iso9000/2008.

- for the safety related part of one on-board assembly as well as for one track-side assembly, the safety requirement for etcs level 1 or level 2 [1] is: tolerable hazard rate (thr) of 10-9/hour (for random failures) corresponding to safety integrity level 4.
- per la parte concernente la sicurezza di un impianto di bordo o di un impianto di terra, il requisito di sicurezza per l'etcs di livello 1 o livello 2 [1] è: indice di pericolo tollerabile pari a 10-9/ora (per guasti casuali) che corrisponde al livello 4 di integrità di sicurezza.