From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the sidewalls are inspected to detect foreign matter, contaminants and breakage and to check the degree of scuffing.
ispeziona le pareti laterali per rilevare corpi estranei, contaminazioni, rotture e per verificare il grado di abrasione (scuffing).
the low friction-coefficient of the contact area prevents scratching or scuffing of either the surface area or substrate.
il basso coefficiente di attrito dell’area di contatto previene graffiature sia sulla superficie della piastrella sia sul substrato.
due to the excellent sealing of the surface and the kneading effect of the rubber tires particularly suitable for parking lots, roads and asphalt materials sensitive to scuffing.
grazie all'eccellente sigillatura della superficie e all'effetto di impastamento dei pneumatici in gomma particolarmente adatti per parcheggi, strade e materiali per asfalto sensibili all'attrito.
3) antiscuffing. the bearing surface should be able to absorb enough oil to keep it from scuffing during startup, or any other time when it must run momentarily without an oil supply.
3) antiscuffing. la superficie di appoggio deve essere in grado di assorbire l'olio sufficiente per tenerlo da sfregamento durante l'avvio, o qualsiasi altro momento, quando è necessario eseguire momentaneamente senza un approvvigionamento di petrolio.
the thread is inspected to identify breakages or scuffing, by means of a special optical unit that enables the entire length of the thread to be displayed as a pale spiral on a black background. the image is expanded and spread on a plane to check it effectively from the processing software.
ispeziona il filetto per individuare rotture o abrasioni, mediante uno speciale gruppo ottico che permette la visualizzazione del filetto per tutta la sua lunghezza, sotto forma di una spirale chiara su fondo nero. l’immagine viene amplificata e distesa su un piano per controllarla efficacemente dal software di elaborazione.
when unpacking the various items must be carefully handled one by one in order to avoid scratches, scuffing, bumps, dents, knocks and deformation of any kind. do not try to slide them or let the surfaces rub against each other. do not throw our products under any circumstances.
durante le operazioni di disimballaggio, manipolare con cura gli elementi uno per uno per evitare impronte, rigature, bozze, colpi, deformazioni di ogni genere … non far scivolare i pannelli o non mettere le superfici a contatto tra di loro per sfregamento, non lanciare o gettare in nessun caso i prodotti.
