From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
skin sensitization (allergic contact dermatitis) is an immunologically mediated cutaneous reaction to a substance
la sensibilizzazione cutanea (dermatite allergica da contatto) è una reazione cutanea ad una sostanza mediata da fattori immunologici.
the test will provide sufficient information to assess the potential of the active substance to provoke skin sensitization reactions.
il test deve fornire dati sufficienti per poter valutare la probabilità che la sostanza attiva provochi reazioni di sensibilizzazione cutanea.
in cosmetics, it is widely used for its absence of irritation and skin sensitization , and recommended especially in cases of dry skin and dehydration .
si tratta di un prodotto puro, non adulterato e pressato a freddo senza solventi, dalle proprietà idratanti, addolcenti, emollienti, dermoprotettive e remineralizzanti. in cosmesi esso è ampiamente utilizzato per la sua assenza d irritazione e sensibilizzazione della pelle, ed è raccomandato soprattutto nei casi di secchezza e disidratazione cutanea.
although several other methods can be used to detect the potential of a substance to provoke skin sensitization reaction, the gpmt is considered to be the preferred adjuvant technique.
benché si possano usare parecchi altri metodi per individuare la capacità potenziale di una sostanza di provocare reazioni di sensibilizzazioni cutane, il gpmt è considerato la tecnica con adiuvante preferita.
in the case of the adjuvant type test method for skin sensitization detailed in annex v or in the case of other adjuvant-type test methods, a response of at least 30% of the animals is considered positive.
nel caso del metodo di prova ausiliario della sensibilizzazione della pelle descritto nell'allegato v, o nel caso di altri metodi di prova ausiliari, si considera positiva una risposta almeno pari al 30% degli animali.
