From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he is right that it is all too easy to fall into the trap of sniping at the transatlantic relationship, and at the americans in particular.
– la relazione (a5-0275/2004) , presentata dall'onorevole elmar brok a nome della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, sulla proposta di decisione del consiglio relativa alla firma dell'accordo di cooperazione tra la comunità europea e la repubblica islamica del pakistan.
it is for these reasons that i believe we should be very supportive of turkey and not seek constantly to find ways of criticising her and sniping at her.
e' per questi motivi che ritengo che dovremmo sostenere energicamente motivi per criticarla e additarla.
mr president, i wish to raise the issue of the sniping and remarks that are being made in some quarters about the irish banking and financial system.
(en) signor presidente, desidero sollevare la questione degli attacchi e delle critiche provenienti da alcuni settori sul sistema bancario e finanziario irlandese.
that is a debate for another time. he is right that it is all too easy to fall into the trap of sniping at the transatlantic relationship, and at the americans in particular.
tale dibattito va rinviato ad altro momento, ma l’onorevole parlamentare ha ragione ad affermare che è troppo facile cadere nella trappola di sparare a zero sulle relazioni transatlantiche e sugli americani in particolare.
i wish that the anti-nuclear people on these committees would realise that this constant sniping at the applicant countries on this issue is not doing our relations with them any good at all.
vorrei che i parlamentari antinucleari presenti nelle commissioni competenti si rendessero conto che le continue riserve mosse ai paesi candidati su tale questione non giovano in alcun modo ai reciproci rapporti
in reality, this is nothing more than a feature of the anti-strasbourg sniping which has developed. let us be completely clear about this and not try to pretend it is otherwise or to evade the issue.
in realtà, quello che si è creato non è che una guerriglia anti-strasburgo; vediamo di essere molto chiari a questo riguardo e non cerchiamo ipocrisie o scappatoie.
however, i do regret very much what appears to be the sniping which has been going on, on the part perhaps of the foreign secretary, against the european parliament in respect of the many resolutions we have adopted which we think are soundly based on human rights.
tuttavia mi rammarico delle continue critiche al parlamento europeo provenienti per lo più, forse, dal ministro degli esteri, in merito a molte risoluzioni che abbiamo adottate e che riteniamo fondate sul rispetto dei diritti umani.
mr president, ladies and gentlemen, my point is that the european central bank is going through a rough patch, what with mounting criticism, the fall in the euro against the dollar, the lack of confidence in the guidelines being issued and the unnecessary sniping against the bank, which is a luxury neither the european bank nor the european system can afford.
onorevoli colleghi, signor presidente, desidero ricordare che stiamo attraversando un periodo difficile per la banca centrale europea. le critiche sono sempre più virulente, c'è il problema della parità euro-dollaro, esiste diffidenza verso gli orientamenti impartiti; ma un lusso che né la bce, né il sistema europeo possono permettersi sono queste bordate sparate contro la banca stessa.
