Results for sorry, i cannot help you on this ... translation from English to Italian

i am sorry, i cannot let you raise this matter again.
sono spiacente ma non posso consentirle di intervenire ancora su questo argomento.

i am sorry i cannot expand on this.
mi rincresce non poter approfondire la questione.

i cannot now sift this matter.
non posso ora addentrarmi maggiormente in questo argomento.

i am sorry, i cannot do this.
scusatemi, non ce la faccio.

i will come back to you on this matter.
riparlerò con lei della questione.

i cannot, therefore, agree with you on this point.
quindi non posso essere d'accordo con lei su questo punto.

i am sorry i cannot say anything on colonisation.
mi dispiace di non poter commentare la questione della colonizzazione.

we cannot allow any remaining doubts on this matter.
non possiamo permetterci di avere ancora dubbi in materia.

beliefs on this matter.
la loro credenza su questo argomento.

as indicated in my reply, i cannot speak for the council on this matter.
come ho detto nella mia risposta, non posso rispondere per il consiglio al riguardo.

well, i am sorry. i cannot accept that.
beh, mi dispiace, non posso accettarlo.

i cannot help but laugh.
non posso fare a meno di ridere.

i am sorry, i cannot offer any other solution.
mi spiace, non posso offrire alcuna altra soluzione.

from a historical standpoint, i cannot help but find this slightly amusing.
ripensando alla storia, ritengo che la cosa sia divertente.

but i cannot help sensing the divine day so near.
ma, tuttavia, non posso smettere di godere sentendo tanto vicino il giorno divino.

at the same time, i cannot help but express, to some extent, my astonishment at the commission's excessively administrative approach to this matter.
nel contempo non posso esimermi dall'esprimere una certa costernazione per il modo eccessivamente burocratico con cui la commissione ha affrontato la questione.

in this case i simply answer a query with a "sorry - i cannot help you with this", and there is no charge (the unit is not used).
ovviamente, tale tipo di risposta é del tutto gratuito (non viene addebitata un'unità di teleconsulenza).