Results for sportello translation from English to Italian

giovani, immigrazione, sportello
giovani, immigrazione, sportello

uno “sportello” per te, in rete con le istituzioni.
uno “sportello” per te, in rete con le istituzioni.

documents needed when coming to the office -sportello unico :
documenti necessari al momento della convocazione presso lo sportello unico:

5. nulla osta issued by the "sportello unico per l'immigrazione" competent.
5. nulla osta rilasciato dallo "sportello unico per l'immigrazione" di competenza.

the sportello unico with local jurisdiction checks the legitimacy of the visa, the employment relationship and the accommodation suitable for the worker.
dopo aver accertato la regolarità del visto e del rapporto di lavoro e la disponibilità di un alloggio idoneo per il lavoratore, lo sportello unico competente per territorio fa firmare al lavoratore straniero il contratto di soggiorno.

the application can only be submitted by the italian or foreign employer at the local unified immigration desk (“sportello unico”).
la sua richiesta di permesso di lavoro può essere presentata solo da una società italiana o da una società straniera presso lo sportello unico della questura.

after the entry on the national territory, the stay permit has to be requested within 8 days to the sportello unico of the district where the employee lives or works.
dopo l’ingresso nel territorio nazionale, il permesso di soggiorno va richiesto entro 8 giorni allo sportello unico della provincia dove ha domicilio il lavoratore o dove si svolge l’attività lavorativa.

for more information you can address to the sportello iperbole in piazza maggiore or visit the website www.iperbole.bologna.it/wireless.
per maggiori informazioni è possibile contattare lo sportello iperbole in piazza maggiore o visitare il sito www.iperbole.bologna.it/wireless.

the sportello unico will release a document which authorizes the foreigner to ask for a stay permit while waiting to find a new employment to the police headquarters (questura).
lo sportello unico rilascerà un documento che lo autorizza a richiedere il permesso di soggiorno per attesa occupazione alla questura.

sportello unico will send to rappresentanza (=representation) the work authorization and the proposal for contract for job residence permit. the latter must be communicated to the person concerned.
lo sportello unico provvederà ad inviare alla rappresentanza il nulla osta al lavoro e la proposta di contratto di soggiorno per lavoro. quest’ultima dovrà essere comunicata all’interessato.

the new company can take over the employment if it holds all the necessary legal requirements and wants to avail itself of this power. the new employer will have to make a specific request to the competent sportello unico referring to the former application, and indicating the information requested.
e’ possibile il subentro nell’assunzione da parte della nuova azienda che a tutti gli effetti rileva l’azienda che aveva originariamente presentato la richiesta di assunzione, qualora sia in possesso di tutti i requisiti di legge necessari, e manifesti l’effettiva volontà di avvalersi di tale facoltà.

(ansamed) - palermo, september 21 - a book on sicilian street food, the most popular in europe and one of the top five in the world in terms of variety and quantity of foods according to the us magazine forbes and the international virtualtourist community, will be presented at expo milano 2015. 'crocchè, il cibo di strada di palermo… nel mondo', published by nfc edizioni, will be launched on september 28 at 'piazzetta sicilia' during an event held by sprint-sportello per l'internazionalizzazione della regione siciliana in the regional government offices at the expo.
(ansa) - palermo, 21 set - sarà presentato il 28 settembre in piazzetta sicilia a expo "crocchè, il cibo di strada di palermo… nel mondo", il libro dell'omonimo portale web interamente dedicato allo street food più importante d'europa e tra i primi cinque al mondo per varietà, quantità dei cibi, secondo la rivista americana forbes e la comunità internazionale virtualtourist.