Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sown like flowers.
seminate come fiori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
like flowers of the field we blossom.
come il fiore del campo, così egli fiorisce.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"the way how the stars like it" - in
"benvenuti in paradiso" - marc
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pictures of beautiful girls in the world like flowers
foto di belle ragazze in tutto il mondo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
like flowers bestowed in may, given back in november,
come fiori regalati a maggio e restituiti in novembre
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i questioned the kids about whether boys could like flowers, too.
questo mi ha portato a discutere con i bambini sul fatto che anche ai ragazzi possono piacere i fiori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chocolate stars like bread substitute for the gluten-free breakfast.
cioccolato stelle come sostituto del pane per la colazione senza glutine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paths - 307 also the stars, like girls in love , plays to invent
- 307 anche le stelle, come ragazze innamorate, giocano a inventare
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pictures of beautiful girls in the world like flowers - high-quality photos
foto di belle ragazze in tutto il mondo - foto di alta qualità
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
legal systems cannot, as it were, be transplanted like flowers from one pot to another.
gli ordinamenti giuridici non si possono invasare come fossero piante di fiori.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
"a fabulous haven" - area "the way how the stars like it" - in
"questo è un posto bellissimo e meraviglioso."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(like flowers again, very luminous, no? as if they had an interior light.)
(ancora come fiori, molto luminosi, no? come se avessero una luce interna.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
then, just wet, the fruits bloom at sight, like flowers, but they do not scatter the seeds.
quindi, appena bagnati, i frutti sbocciano a vista d’occhio, come fiori, ma non disperdono i semi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a silence that rises toward the sky and threshes to the stars like a great old tree whose crest is rocked by the wind.
un silenzio che si innalza verso il cielo e stormisce alle stelle come un grosso vecchio albero cui il vento culla la chioma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
billions of galaxies, each with billions of stars like the sun… everybody must have felt this great disproportion at least once.
miliardi di galassie, ciascuna con miliardi di stelle come il sole... e' una sproporzione troppo evidente per non averla percepita, almeno una volta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although classics like flowers, candy and fragrances nearly always do the trick, other kinds of gifts can be just as efficient.
anche se i classici come i fiori, caramelle e profumi quasi sempre fanno il trucco, altri tipi di regali possono essere altrettanto efficaci.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a bit further on is motto. international stars like to mingle here amongst the colorful folk of the "motto guests".
ancora un po' più in là si trova il motto. fra i suoi ospiti abituali non è difficile incontrare star internazionali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
an occasion for crime fiction fans to discuss with stars like elmore leonard, dennis lehane or john harvey, but also to discover less famous but no less talented authors.
un’occasione per i fan del polar di discutere con vedette come elmore leonard, dennis lehane, john harvey ma anche di scoprire autori meno conosciuti ma ugualmente talentuosi.
as collective selves we resemble a tree much more than a human because our "head" area is an abundance of sensors that look like flowers in a tight cluster.
come sé collettivi noi assomigliamo molto più ad un albero che ad un umano perché la zona della nostra testa è un abbondanza di sensori che sembrano fiori in un piccolo mazzo.