From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm a subcomandante.
sono subcomandante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
"we invite the subcomandante to visit us.
"invitiamo il subcomandante marcos a visitarci.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
buone feste dal subcomandante!!!!!! 09-12-10
buone feste dal subcomandante!!!!!! 09-12-10
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
interview with subcomandante marcos: "the conflicts already exist.
intervista con il subcomandante marcos: "i conflitti già ci sono.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on tuesday afternoon, subcomandante marcos came to this revitalized union hall.
martedì di pomeriggio, il subcomandante marcos è arrivato in questa sede sindacale rivitalizzata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the delegation will be formed by seven comandantas, seven comandates and a subcomandante
la delegazione sarà formata da sette comandantas e sette comandanti ed un subcomandante
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in any case, subcomandante insurgente moisés has charged me with letting you know that…
in ogni caso il subcomandante insurgente moisés mi ha incaricato di avvisarvi che…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do us the favor, subcomandante. make a little space in your time to visit us.
facci un favore, subcomandante. ritaglia un piccolo spazio del tuo tempo per visitarci.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mexico’s majority indigenous state on the verge of subcomandante marcos’ arrival
il più grande stato indigeno del messico sta per accogliere il subcomandante marcos
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the last speech belonged to subcomandante marcos, who said he was not afraid to die in the struggle.
dopo i discorsi dei vari comandanti - ma i maggiori applausi sono stati per gli interventi delle due comandantas - è stato il subcomandante marcos a chiudere la manifestazione. "non temiamo di morire nella lotta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at nightfall, the subcomandante addressed the mass of people who had gathered to join in the defense of the gorge.
al crepuscolo, il subcomandante si è rivolto alle persone che si erano unite nella difesa della gola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
despite the stifling heat, the interest in hearing subcomandante marcos kept people there for the hour that the event lasted.
nonostante la spietata afa, l'interesse per ascoltare il subcomandante marcos è rimasto alto per tutta l'ora di durata dell'incontro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
what the politicians have succeeded in creating, argues subcomandante marcos, is the destabilization of the country during an election year.
quello che hanno ottenuto i governi, afferma il subcomandante marcos, è la destabilizzazione nazionale in periodo elettorale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here, there is no shortage of stories for the subcomandante, stories from and about people fighting from below and to the left.
qui non mancano storie per il subcomandante, storie di e sulla gente che lotta in basso a sinistra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as he began his speech, subcomandante marcos told of the pain that the indigenous zapatistas felt before they rose up in arms against the landowners and the government.
d’altra parte, iniziando il suo intervento, il subcomandante marcos ha raccontato ai presenti il dolore vissuto dagli indigeni zapatisti prima di ribellarsi in armi contro i proprietari terrieri ed il governo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in mexico, "the state has converted justice into an expensive commodity," says the zapatista subcomandante at the presidential mansion
in messico "lo stato di diritto ha trasformato la giustizia in una merce cara" ha detto il subcomandante zapatista vicino alla abitazione presidenziale
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"oaxaca is not just an emergency," said subcomandante marcos. "it is also an example to follow."
"oaxaca è un'urgenza", ha detto marcos, "ma anche un esempio da seguire".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e lunedì…comincia agosto e il subcomandante trafiko si prende almeno 1 settimana di meritatissime vacanze…o no? siiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
e lunedì…comincia agosto e il subcomandante trafiko si prende almeno 1 settimana di meritatissime vacanze…o no? siiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
two campesinos (peasant farmers) from nicolás bravo were the first to speak with the subcomandante in the first of two meetings, which lasted most of the day.
due contadini di nicolás bravo sono stati i primi a parlare col subcomandante nel primo di due incontri, che ha occupato quasi tutto il giorno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after running up nearly six thousand kilometers touring the southeast, subcomandante marcos listened to them and, as he often says, "took notes."
dopo aver accumulato circa seimila chilometri di strada per il sudest, il subcomandante marcos li ha ascoltati e, come suole dire, "preso appunti".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting