Results for submarkets translation from English to Italian

the corresponding submarkets are entirely accessible to foreign suppliers.
a suo avviso, i sottomercati corrispondenti sono aperti senza restrizioni ai fornitori stranieri.

possible separate submarkets for individual process areas or steps
possibili mercati separati per le diverse aree o le diverse fasi di processo

separate submarkets for level-1 and level-2 automation?
sottomercati distinti per i livelli di automazione 1 e 2?

submarkets of mechanical metallurgical plant building: creation of a dominant position
sottomercati della costruzione di impianti meccanici per la metallurgia: creazione di una posizione dominante

possible submarkets for the various process steps of mechanical metallurgical plant building.
possibili sottomercati per le diverse fasi del processo produttivo nell'ambito dell'impiantistica meccanica per la metallurgia.

the rail freight market is divided into several submarkets the needs of which may differ.
il mercato del trasporto merci per ferrovia è segmentato in sottomercati le cui esigenze possono differire.

enhance the eu defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
potenziare le capacità di difesa europee superando l’attuale frammentazione dei sottomercati e favorendo l’interoperabilità;

the overall market for electrical metallurgical plant building including all of the following possible submarkets:
un mercato globale della costruzione di impianti elettrici per la metallurgia, inclusi tutti i possibili sottomercati indicati in appresso;

conclusion on a possible overall market for electrical metallurgical plant building including all the above submarkets and on all possible submarkets
conclusioni relative a un possibile mercato globale dell'impiantistica elettrica per la metallurgia, ivi compresi i sottomercati di cui sopra e altri sottomercati possibili.

the above conclusions apply even more forcefully to the possible process step submarkets in mechanical plant building for steelmaking and for continuous casting.
tali conclusioni sono tanto più pertinenti per quanto riguarda i possibili sottomercati delle fasi di processo nel settore dell'impiantistica meccanica per la produzione d'acciaio e per la colata continua.

it can also be left open for the purposes of this decision whether separate product markets should be assumed for levels 1 and 2 combined or for submarkets thereof.
ai fini della presente decisione non è necessario determinare se esistano mercati del prodotto distinti per i livelli 1 e 2 nel loro insieme o per i loro sottomercati.

this will pose a significant impediment to effective competition, in particular by creating a dominant position for siemens/vai in the submarkets mentioned above.
si creerà così una posizione dominante di siemens/vai, il che ostacolerà in modo significativo una concorrenza effettiva nei succitati sottomercati.

since no competition problems arise in any of the possible submarkets of an overall market for electrical metallurgical plant building, the same necessarily holds true for a possible overall market.
non esistono problemi di concorrenza in nessuno dei sottomercati possibili di un mercato globale dell'impiantistica elettrica per la metallurgia, né, di conseguenza, in un possibile mercato globale.

in the other possible submarkets in mechanical metallurgical plant building, however, it is impossible to state with sufficient certainty that the merger would constitute a significant impediment to effective competition.
tuttavia, negli altri possibili sottomercati dell'impiantistica meccanica per la metallurgia è impossibile determinare con sufficiente certezza se la concentrazione ostacolerà in maniera significativa un'effettiva concorrenza.

new tools and instruments aimed at customers have been established: commercial teams dedicated to submarkets or major customers, computer tools to facilitate customer relations, for example.
per esempio, sono stati introdotti nuovi strumenti o dispositivi destinati alla relazione con i clienti: équipe commerciali dedicate ai sottomercati o ai grandi clienti e strumenti informatici per agevolare e facilitare la relazione con il cliente.

such an overall market can be defined either as an overall market for electrical metallurgical plant building, including all possible submarkets, or more narrowly as a possible overall market for electrical metallurgical plant building at automation levels 0 to 2 in the area of iron and steel.
un simile mercato può essere definito come un mercato globale dell'impiantistica elettrica per la metallurgia, ivi compresi tutti i possibili sottomercati o, in senso più ristretto, come un possibile mercato globale dell'impiantistica elettrica per la metallurgia ai livelli di automazione 0-2 nel settore del ferro e dell'acciaio.

if, though, we want to exploit the efficiency gains of an internal market, then what we need is not the addition of 15 submarkets, but an integrated, common, internal market.
se tuttavia vogliamo mettere a frutto i guadagni di un mercato interno in termini di efficienza non ci serve la sommatoria di 15 mercati parziali ma un mercato interno comune integrato.

what we actually have in the european union is not an internal market; rather, we have 15 submarkets which, in themselves, are more or less open, but which vary widely as to their degree of openness.
nell' unione europea, in effetti, non esiste un mercato unico, ma 15 mercati parziali più o meno aperti al proprio interno, dove però il grado di apertura è assai diversificato.

separate treatment of the magazine market is also warranted as the bulk of the sales of the printing works in nowogrodziec will consist of magazines, which means that the project primarily targets this submarket.
il trattamento distinto del mercato delle riviste è inoltre giustificato dal fatto che la maggior parte delle vendite della tipografia di nowogrodziec sarà costituita da riviste, e quindi il progetto è principalmente rivolto a questo sottomercato.