Ask Google

Results for suffused translation from English to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Italian

Info

English

Suffused

Italian

Diffusione

Last Update: 2010-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.

Italian

Si tratta di un suolo non solidificato permeato da metano liquido.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

The edge of the wings is green, variously suffused by red and yellow feathers.

Italian

Il bordo delle ali è verde, variamente suffuso da piume rosse e gialle.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

A rose mist suffused the near islands, and painted the white walls of houses and convents.

Italian

Una foschia di rosa suffused le isole vicine ed ha verniciato le pareti bianche le case e convents.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

For this reason the air on this autumn afternoon is suffused by the sweet flavour of roasted chestnuts.

Italian

Il profumo delle caldarroste riempie l’aria del pomeriggio.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

These three extremely rare feelings take over us as we look at his works, like a suffused visual spray.

Italian

Ecco, sono essi - questi tre sentimenti molto rari - che invadono l osservatore delle sue opere. In lui si diffonde uno spray visivo molto soffuso.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

The suffused light contributes to the creation of a warm atmosphere, particularly suitable for public and contrac spaces.

Italian

La luce soffusa contribuisce a creare una situazione d’atmosfera accogliente e particolarmente adatta a spazi pubblici e contract.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

lights should be used only where needed like lining a pathway or highlighting a sculpture and should be suffused;

Italian

le luci da giardino dovrebbero essere utilizzate solo dove necessario come per fiancheggiare un viottolo o sottolineare una scultura e dovrebbero essere soffuse;

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Arches made of sprayed concrete provide for free and organic shapes, allowing rooms to become suffused with light.

Italian

Le volte in calcestruzzo a proiezione consentono forme libere ed organiche che garantiscono ambienti ricchi di luce.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

A flush of animation suffused Karenin's face as he rapidly wrote out a summary of these ideas.

Italian

36. Un colorito di animazione copriva a poco a poco il viso di Aleksej Aleksandrovic mentre egli fissava in breve lo schema di queste idee.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

It differs from Fabriciana adippe due to the lower face of the hind wing usually more suffused with green and due to the smaller silvery spots.

Italian

Si differenzia da Fabriciana adippe per la faccia inferiore dell’ala posteriore di solito più soffusa di verde e per le macchie argentee più piccole.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

The blossom of the bitter orange and orange flowers are suffused with the zest of fruit to create a refreshing and long lasting fragrance.

Italian

Il fiore d'arancio amaro ed il fiore d'arancio sono sapientemente miscelati con le bucce dei frutti, per creare una colonia fresca ma di lunga durata.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

The young are slightly darker and the white is replaced by a suffused gray tending on the chest to a slight ocher color.

Italian

I giovani sono leggermente più scuri ed il bianco è sostituito da un soffuso grigio tendente sul petto ad un tenue color ocra.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Most butterwort flowers are blue, violet or white, often suffused with a yellow, greenish or reddish tint.

Italian

I fiori della maggior parte delle pinguicole sono blu, viola o bianchi.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Karenin pulls away his hands and he is conscious of the shame-suffused and stupid expression of his own face.

Italian

E lui toglieva le mani e sentiva l’espressione confusa e stupida della propria faccia.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

She blushed when Vronsky showed Golenishchev in, and the childlike flush that suffused her open and handsome face pleased him exceedingly.

Italian

Ella arrossì quando Vronskij introdusse Golenišcev, e questo rossore infantile, che si diffuse sul viso di lei, aperto e bello, gli piacque in modo straordinario.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Both novels end in Armageddon and their accounts of the future City of Man are suffused with significance because of the interpretative presence in them of the City of God.

Italian

Questi romanzi finiscono entrambi con l Armageddon, e i resoconti che offrono sulla futura Città dell Uomo sono pieni di significato a motivo della presenza interpretativa in essi della Città di Dio.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

The investigations of Pierre Hillard found that Europe is suffused and pervaded with organizations, associations and clubs which are designed to blow up the nation state from within.

Italian

Le ricerche di Pierre Hillard (4) mostrano, che oggi tutta l'Europa è coperta e penetrata da organizzazioni, gruppi e associazioni, con il fine di far scoppiare dall'interno gli Stati-Nazioni.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

While the host starts to clean the room, the empty space is suffused with lingering warmth generated by human interaction and with tranquillity that reflects the passing of time.

Italian

Mentre l'host comincia a pulire la stanza, lo spazio vuoto è soffuso con persistente il calore generato dall'interazione umana e con tranquillità che riflette il passare del tempo.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

But most terrible of all was the ridiculous, shameful figure he had cut when Karenin was pulling his hands from before his shame-suffused face.

Italian

Più terribile di tutto era stata quella ridicola, umiliante situazione, in cui Aleksej Aleksandrovic gli aveva tolto le mani dalla faccia svergognata.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK