Вы искали: suffused (Английский - Итальянский)

suffused
diffusione

the edge of the wings is green, variously suffused by red and yellow feathers.
il bordo delle ali è verde, variamente suffuso da piume rosse e gialle.

a rose mist suffused the near islands, and painted the white walls of houses and convents.
una foschia di rosa suffused le isole vicine ed ha verniciato le pareti bianche le case e convents.

for this reason the air on this autumn afternoon is suffused by the sweet flavour of roasted chestnuts.
il profumo delle caldarroste riempie l’aria del pomeriggio.

these three extremely rare feelings take over us as we look at his works, like a suffused visual spray.
ecco, sono essi - questi tre sentimenti molto rari - che invadono l osservatore delle sue opere. in lui si diffonde uno spray visivo molto soffuso.

lights should be used only where needed like lining a pathway or highlighting a sculpture and should be suffused;
le luci da giardino dovrebbero essere utilizzate solo dove necessario come per fiancheggiare un viottolo o sottolineare una scultura e dovrebbero essere soffuse;

it differs from fabriciana adippe due to the lower face of the hind wing usually more suffused with green and due to the smaller silvery spots.
si differenzia da fabriciana adippe per la faccia inferiore dell’ala posteriore di solito più soffusa di verde e per le macchie argentee più piccole.

both novels end in armageddon and their accounts of the future city of man are suffused with significance because of the interpretative presence in them of the city of god.
questi romanzi finiscono entrambi con l armageddon, e i resoconti che offrono sulla futura città dell uomo sono pieni di significato a motivo della presenza interpretativa in essi della città di dio.

the investigations of pierre hillard found that europe is suffused and pervaded with organizations, associations and clubs which are designed to blow up the nation state from within.
le ricerche di pierre hillard (4) mostrano, che oggi tutta l'europa è coperta e penetrata da organizzazioni, gruppi e associazioni, con il fine di far scoppiare dall'interno gli stati-nazioni.

unfortunately geographical conditions influence the quality of natural light as well: it is said that the light of the northern hemisphere is more suffused than the one of the southern hemisphere.
purtroppo anche le condizioni geografiche influiscono sulla qualità della luce naturale: si ritiene che la luce dell'emisfero nord sia più soffusa di quello sud.

entering the hall roberto gozzi hairdressers means entering a warm and relaxed atmosphere, where the colors, delicate and suffused, invite pleasant moments of personal relaxation.
entrare nel salone roberto gozzi parrucchieri significa entrare in un ambiente accogliente e rilassante, dove anche i colori, delicati e soffusi, invitano a piacevoli momenti di personale relax.

the car becomes a tunnel to cross. a tunnel woven by black cables, suffused with red light and 100 speakers accompany the visitor towards the exploration of this acoustic, immersive installation.
la cabina diventa un tunnel da attraversare. una maglia intrecciata di cavi neri, luce rossa soffusa e 100 casse sonore accompagnano il visitatore verso l’esplorazione di questa installazione acustica immersiva.

a really charming place to drink a lemonade is the limonlu bahce; it has an outdoor area with wooden tables, where you can sit as long as you like in an atmosphere made relaxing by music and suffused lighting.
un posto molto carino dove bere una limonata dopo il film è il limonlu bahce, con un dehor con tavoli in legno dove potrete rimanere tutto il tempo che volete immersi in un’atmosfera resa rilassata dalla musica e dalle luci soffuse.

yet at the same time, the entire document is suffused with the notion of- it would be safe to say, the passionate desire for- a community diplomatic service for the union.
in tutto il documento aleggia il pensiero, diciamo pure l' acceso desiderio di un servizio diplomatico comune per l' ue.

the marbled fritillary differs from both species due to the rounded shape of the wings, very marked, and for the lower face of the rear wing presenting a belt of suffused yellowish colour close to another one, more pronounced, of violaceous lilac colour.
la dafne si distingue da entrambe le specie per la forma arrotondata delle ali molto accentuata e per la faccia inferiore dell’ala posteriore che presenta una fascia di un soffuso colore giallognolo accostato ad un’altra più accentuata di colore lilla violaceo.

products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree.
i prodotti di cui ai punti 1 e 2 devono essere ottenuti da carcasse ben dissanguate, correttamente scuoiate e che non presentino emotorace, né ecchimosi, né ematomi, né, in misura rilevante, raschiamenti o eliminazione dei grassi superficiali.