Results for taming translation from English to Italian

are they taming him?
- li stanno addomesticando?

the taming of the bull.
il toro per le corna

from the exhibition taming infinity
gli oggetti della mostra

from the exhibition taming infinity (56)
il pubblico (30)

i must say he has been taming me little by little.
addomesticandomi a poco a poco, devo dire.

but again it will only hinder your process in taming your pe.
ma ancora una volta sarà solo ostacolare il processo a domare il tuo pe.

in the 1970s trying brazilian military taming amazon with a large development.
nel 1970 il brasile tentativo militare domare amazon con un grande sviluppo.

we as believers have not yet taken seriously what our lord has said about taming our tongues.
noi come credenti non abbiamo ancora preso seriamente quello che il nostro signore ha detto riguardo al badare alle nostre lingue.

and taming the thief of the mind by not yielding to delusions but practicing wakefulness is wisdom.
e addomesticare il ladro della mente non cedendo all'illusione ma praticando in stato di consapevolezza è saggezza.

a meat diet led to two new advances of decisive importance: to the mastery of fire and the taming of animals.
l' alimentazione carnea portò a due nuovi progressi di importanza decisiva: l'uomo imparò a servirsi del fuoco e ad addomesticare le bestie.

and that’s why we see this process of the media trying to wear amlo down. are they taming him?
e si verifica questo processo di logoramento tra i media ed amlo . – li stanno addomesticando?

after having exposed the rules to follow when buying or taming oxen, now we'll be teaching how to tend them.
dopo che abbiamo esposto le regole da seguire nel comprare e nel domare i buoi, insegniamo la loro cura.

this is in contrast to the ‘taming’ hypothesis that claimed that all the water in the cell would be slowed down.
questo è in contrasto con l'ipotesi di 'addomesticamento' che ha affermato che tutta l'acqua nella cellula sarebbe rallentata.

however, this path of distancing from its original corporeal, biological roots and drives, seems to me to have marked a taming of the psychoanalytic practice.
tuttavia, questo percorso di distanziamento da una sua originaria matrice corporea, biologica, pulsionale, mi pare abbia pure segnato un suo addomesticamento.

how serious is this matter of taming the tongue, you ask? can an "unruly tongue" really be that sinful?
ti chiederai: è tanto importante questa questione del domare la propria lingua? può una "lingua indisciplinata" essere davvero tanto peccaminosa?

in that respect, money for research will not be wasted, even if we never succeed in taming the actual fusion process so that more energy is produced using it than is needed to get the process started.
in questo senso, i fondi spesi per la ricerca non andranno sprecati, anche se non riusciremo mai a domare l’ attuale processo di fusione, in modo che il suo utilizzo produca più energia rispetto a quella richiesta per avviarlo.

the hotel is the property of the richter artist family, which has been traveling around the world for the last two centuries with their acrobatic and animal-taming acts, making this a hotel with history.
l’hotel è di proprietà della famiglia richter, che da oltre due secoli gira il mondo con i suoi spettacoli acrobatici e di animali addomesticati.

[9] indeed these things we taught must not be really done if you have tamed oxen: in this case the taming proceeding is faster and safer, as we do in our estates.
[9] ma queste cose che abbiamo insegnato in realtà non vanno fatte se si ha a disposizione bestiame già addestrato, con il quale infatti la procedura di doma è più rapida e sicura, ed è quella che seguiamo nei nostri campi.

in the future, it will be much more important for us to adopt a more sophisticated approach with greater emphasis on preparation, so as to make it clear which interests we actually stand for together in these world trade rounds and why we need them: namely to bring globalisation under control, taming the rank growth which would otherwise proliferate without a world trade round, in order to implement a sound strategy to overcome global problems.
si tratterà invece piuttosto di svolgere in futuro un ruolo più astuto e più orientato ai preparativi, volto a chiarire quali interessi sosteniamo in realtà in comune in queste tornate negoziali e a che cosa esse servano: a contenere la globalizzazione, a limitare la giungla che senza i negoziati sui commerci mondiali prospererebbe, ovvero a realizzare una strategia intelligente per la soluzione dei problemi globali.