Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is clear that in such situations there is a risk that some individual investors may wish to invoke the gross-up clauses.
ovviamente in tali situazioni vi è il rischio che alcuni investitori individuali desiderino avvalersi delle clausole di "gross up".
there is a risk that the imposition of a withholding tax by austria, belgium or luxembourg during the permitted transitional period could trigger the application of such gross-up clauses.
esiste il rischio che l'imposizione della ritenuta fiscale da parte di belgio, lussemburgo o austria durante il periodo transitorio consentito possa far scattare l'applicazione delle clausole di "gross-up".
the state concerned is able to guarantee that such public entity will not exercise early redemption in the event of gross-up clauses."
lo stato interessato è in grado di assicurare che tale ente pubblico non effettuerà un rimborso anticipato qualora vi siano clausole di lordizzazione (gross-up clause).
most existing issues of domestic and international bonds and other negotiable debt securities contain so called "gross-up" clauses.
la maggior parte delle emissioni di obbligazioni nazionali e internazionali e di altri titoli di credito negoziabili prevede clausole cosiddette di "totalizzazione" o "gross-up".
the effect for the members of the institutions, which is similar, has been taken into account as their remuneration is included in the total wagebill used to gross up the sample.
l’effetto per i membri delle istituzioni, che è simile, è stato preso in considerazione dal momento che la loro retribuzione rientra nella massa salariale totale utilizzata per estrapolare il campione.
for practical purposes, this article applies to all negotiable debt securities irrespective of whether they actually contain gross-up or early redemption clauses that are likely to be triggered by the application of this directive.
a fini pratici, questo articolo si applica a tutti i titoli negoziabili indipendentemente dal fatto che essi effettivamente contengano o meno clausole di "gross-up" o di rimborso anticipato che potrebbero scattare in seguito all'applicazione della presente direttiva.
grossing-up where the actual mir reporting coverage is less than 100% due to application of sampling, ncbs shall gross up the new business volumes data supplied to ensure 100% coverage.
estrapolazione nel caso in cui la copertura di segnalazione mir effettiva è inferiore a 100%, per il ricorso a campionamento, le bcn estrapolano i dati sui volumi delle nuove operazioni fornite per assicurare una copertura al 100%.
according to the uk government, this would require the uk government to ‘gross up’ the level of aid provided to be in the restructuring process by the amount of tax arising on the grant of the undertaking in order to ensure that be is solvent post restructuring.
secondo il governo britannico, per garantire che be sia solvibile dopo la ristrutturazione, esso dovrebbe allora aumentare il livello di aiuti forniti a be nel processo di ristrutturazione di un ammontare corrispondente all’importo delle imposte dovute sulla sovvenzione.
ncbs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of fvcs reported to the ecb for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
le bcn estrapolano il 100 % della copertura quando raccolgono i dati trimestrali sulle attività e sulle passività delle sv segnalate alla bce per consistenze in essere di fine trimestre, operazioni finanziarie e cancellazioni totali/parziali.
where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, ncbs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
nei casi in cui la copertura dei soggetti segnalanti è inferiore al 100 % per l’applicazione dell’esenzione dalle segnalazioni integrali per le ifm di piccole dimensioni, le bcn estrapolano i dati forniti per assicurare la copertura del 100 %.
where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-off-the-tail principle, ncbs shall gross up the data supplied in accordance with article 3(4) of this guideline to ensure 100 % coverage.
nel caso in cui la copertura effettiva dei soggetti segnalanti è inferiore al 100 %, a causa dell’applicazione del principio dell’esenzione dalle segnalazioni integrali, le bcn estrapolano i dati forniti in conformità con l’articolo 3, paragrafo 4, del presente indirizzo per assicurare la copertura del 100 %.