From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teaming up to save energy – ready for the future advent calendar on sustainable development 2014
risparmiare energia con il lavoro di squadra - pronti per il futuro calendario dell’avvento per uno sviluppo sostenibile 2014
teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
l'associarsi con scuole all'estero ha comportato anche lo sviluppo di legami più stretti sia con le scuole che con le autorità locali.
in life, this means teaming up with someone who has no skills, or just that you have made the wrong decision.
a livello pratico, questo rappresenta una decisione sbagliata come collaborare con qualcuno che non ha le competenze necessarie.
a new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
serve un nuovo partenariato, in cui le autorità pubbliche operano insieme a partner della società civile e delle aziende.
in the same way the city can understand the economic value and employment of the port and teaming up with the first company of its territory.
È anche così che la città può capire il valore economico e occupazionale del porto e fare squadra con la prima industria del suo territorio.
notably we are thinking about teaming up with another country, perhaps one which doesn’t have a democracy as sophisticated as ours.
prevediamo in particolare un gemellaggio con un altro paese, forse uno stato che non ha una democrazia così sofisticata come la nostra.
the obvious danger if we do not achieve this is that we end up having spats with precisely the people we should be teaming up with against this american behaviour.
se non riusciremo in questo intento, l' ovvio pericolo è di finire col litigare proprio con i paesi con i quali vorremmo allearci per contrastare il comportamento degli stati uniti.
for example, a slovenian institute is teaming up with the karolinska institute in sweden in an effort to create a centre of excellence in the area of medical innovation.
ad esempio, un istituto sloveno propone di collaborare con il karolinska institute in svezia per la realizzazione di un centro di eccellenza nel settore dell’innovazione in campo medico.
anti-european forces in turkey are teaming up in intransparent state structures, nationalistic circles in the army, police, gendarmerie and security services.
le forze antieuropee in turchia si stanno coalizzando in strutture statali prive di trasparenza, in circoli nazionalistici nell’ esercito, nella polizia, nella gendarmeria e nei servizi di sicurezza.
google announced in march 2015 it was teaming up with johnson & johnson’s ethicon subsidiary to build what the two hope are the ultimate platform for robotic surgery.
google ha annunciato nel marzo del 2015 l’alleanza con ethicon, filiale di johnson & johnson, per la costruzione di ciò che sperano diventerà l’ultima piattaforma per la chirurgia robotica.
that is why we have taken the unprecedented step of teaming up our new commissioners with ten commissioners already in office without allocating portfolios, which would have adversely affected the work of the college in these last few months of its life.
tuttavia, debbo ricordare che i commissari parteciperanno a pieno titolo alle decisioni del collegio e la loro voce avrà lo stesso peso di quella di tutti gli altri commissari.
in the midst of the turmoil of the separation of their parents, two young brothers decide to take a break from the world, teaming up with other local children to seek refuge in a self-sufficient society.
nel vortice della separazione dei genitori, due fratellini si prendono una pausa dal mondo unendosi a giovani della zona per rifugiarsi in una società autarchica.
9 may - undp and un volunteers (unv) are teaming up with several private sector partners in lebanon on a project to enhance awareness of corporate social responsibility and how it relates to environmental issues.
9 maggio - l'undp e un volunteers (unv) stanno collaborando con diversi partner del settore privato in libano su un progetto per la sensibilizzazione sulla responsabilità sociale imprenditoriale e su come questa sia collegata alle problematiche ambientali.
4 june - national un volunteers in india are teaming up with un information technology services (unites) to help one million villages prepare for earthquakes, cyclones and other calamities that claim lives and undermine development.
4 giugno un volunteers in india stanno collaborando con un information technology services (unites) ad aiutare un milione di villaggi a prepararsi in caso di episodi sismici, cicloni ed altre calamità che minacciano la vita e lo sviluppo.
in june, sales of dab+ digital radios in switzerland passed the 2-million mark. to say thank-you, mcdt is teaming up with radio stations and specialist dealers to launch a nationwide competition.
a giugno, la radio digitale dab+ ha superato la soglia dei 2 milioni di apparecchi venduti in svizzera. in segno di ringraziamento, insieme ad alcune emittenti radiofoniche e ai rivenditori specializzati, la mcdt organizza un concorso a livello nazionale.
