Results for tenuous translation from English to Italian

the equipment was somewhat tenuous.
l'apparecchiatura era alquanto tenue.

it lives from hope and seeks to discern even its most tenuous signs.
essa vive della speranza e cerca di discernerne persino i segni più tenui.

this wheel is with all sound, from the most tenuous to the most intense.
questa ruota accompagna ai tutti i suoni, dal più tenue fino al più intenso.

it represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
diluisce inoltre la base per l'acquisizione dei diritti alla pensione e per l'accesso all'assistenza sanitaria.

the progress made in relation to cuba, as described to us, appears extremely tenuous.
per quanto riguarda cuba, i progressi ottenuti, come ci è stato detto, sembrano molto fragili.

the fourth civilization, based on news and entertainment, has a tenuous connection with commerce.
la civilizzazione di quarto, basata sulle notizie e sull'intrattenimento, ha un collegamento inconsistente con il commercio.

if this lack of sustainability awareness continues, workers may end up exacerbating an already tenuous situation.
se questa mancanza di consapevolezza della sostenibilità continua, i lavoratori possono finire per aggravare una situazione già fragile.

furthermore, the commission's claim that the union has competence here is tenuous in the extreme.
la dichiarazione della commissione sulla competenza dell'unione risulta inoltre estremamente debole quanto a fondamento.

the rationale for such situations is becoming increasingly tenuous as there is no real justification for perpetuating this state of affairs.
la razionalità di queste situazioni è sempre meno evidente, in quanto non esiste una ragione valida per perpetuare questo stato di cose.

with people now earning approximately eur 12 000 per year, the link between increased income and greater happiness is ever more tenuous.
con persone che guadagnano attualmente circa 12 000 euro all’ anno, il legame tra aumento del reddito e maggiore felicità è sempre più tenue.

that argument not only impugns the professionalism of the commission and its officials, but it parades a tenuous grasp of the european agenda.
la commissione è competente per la gestione dell’ unione europea, eppure sembra che alcuni, in questa assemblea, vorrebbero vederla chiusa per l’ estate.

the status of negotiators with regard to the social aspects within the company constituted only a tenuous link with the actual subject-matter.
la qualità di negoziatori degli aspetti sociali in seno all’impresa presenta solo un tenue nesso con l’oggetto della decisione in questione.

for many millennia following the origin of our species, humans were hunters and gatherers—an existence that one might think of as tenuous.
per molti millenni dall'origine della nostra specie, gli esseri umani sono stati cacciatori e raccoglitori, un'esistenza che si potrebbe pensare fragile.

also the links between mothers and cubs become soon tenuous and the females soon lose interest of young individuals, which eventually join up in small groups, also tenuous and volatile.
anche il legame tra madri e piccoli divengono presto labili e le femmine si disinteressano presto dei giovani, che finiscono per aggregarsi in gruppetti, anch’essi labili e volatili.

that is why jesus used to go to him, at night, in solitude, in silence, in quietness, far even from men's most tenuous murmuring.
per questo gesù si recava da lui, di notte, nella solitudine, nel silenzio, nella quiete, lontano anche dal più tenue mormorio degli uomini.

the links between the cuban revolution and the islamic revolution are tenuous. certainly, ali shariati, the thinker who prepared the iranian revolution, was che guevara’s translator into persian.
i legami tra la rivoluzione cubana e la rivoluzione islamica sono tenui. certo, ali shariati − il pensatore che preparò la rivoluzione iraniana − era il traduttore di che guevara in persiano, ma i due stati non strinsero mai legami politici significativi.