Results for terrified of being dragged off to... translation from English to Italian

knowing that he had the privilege of being first to meet the pope …
s’immagini la sua preoccupazione… ci avrebbe ritrovato in tempo? sapendo che aveva quel privilegio di incontrare il papa per primo…

to meet the customer
per venire incontro al cliente considerando che

the bad one is avoided, they keep away from him due to fear of being dragged to death.
quello cattivo viene evitato, da lui si sta lontani per paura di essere trascinati nella morte. san paolo traduce così questa parola di gesù ai pastori dell'asia: "vegliate su voi stessi e su tutto il gregge, in mezzo al quale lo spirito santo vi ha posti come vescovi a pascere la chiesa di dio, che egli si è acquistata con il suo sangue.

to meet the legal requirements
corrispondere alle condizioni legali

training as a way of being able to permanently meet the new and dynamic needs of the production sector;
la formazione come adeguamento permanente alle necessità nuove e dinamiche del settore produttivo;

– speed and flexibility in being able to meet the specific needs of the customer.
came offre una gamma di soluzioni personalizzate in grado di soddisfare i requisiti e richieste particolari dei clienti.

the degree of harmonisation attained or currently being negotiated has often failed to meet the commission 's expectations.
sovente, il grado di armonizzazione raggiunto o attualmente in corso di negoziato non è tale da soddisfare le aspettative della commissione.

off to meet the socialist party’s presidential candidate at the airport
fuori da per incontrare il candidato presidenziale del partito socialista al aeroporto

equipment shall be capable of being adjusted to meet all specified detection requirements, as well as the volume of the audible alarm.
l’apparecchio deve avere la possibilità di essere regolato affinché tutti i requisiti in materia di detezione possano essere soddisfatti; il volume dell’allarme sonoro deve essere parimenti regolabile.

even more important, however, is to prevent these funds being siphoned off to meet needs elsewhere.
. – signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, siamo giunti alla conclusione di una direttiva che era in fase di elaborazione da anni e che in realtà è sempre stata ripresa a seguito di una tragedia aerea.

the council is being asked whether there is sufficient funding to meet the commitments laid down in decision 884/ 2004.
il consiglio s’ interroga se gli strumenti finanziari siano sufficienti per far fronte agli impegni di cui alla decisione n. 884/ 2004.

we would be required to obey this injunction under threat of being dragged before the court of justice, whose final decision would be known in advance.
saremmo obbligati ad obbedire a questa ingiunzione, per non essere condotti davanti alla corte di giustizia, della quale si conoscerebbe in anticipo la decisione finale.

even though his treatments were not working, i felt dependent on him, and was terrified of being without a doctor. later, i learned that there were many more medications to try.
anche se mi accorgevo che i suoi trattamenti non servivano a niente, mi sentivo dipendente da lui ed ero terrorizzata di restare senza un dottore. più tardi ho imparato che c erano molte altre terapie da provare.

immediate solidarity measures to meet the most basic needs of millions of human beings;
misure immediate di solidarietà per soddisfare le necessità più basilari di milioni di esseri umani;

the directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
tale direttiva dovrebbe contenere disposizioni molto dettagliate allo scopo di garantire il raggiungimento degli obiettivi di interesse generale che vengono perseguiti.

"guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
“protezioni dei dispositivi amovibili di trasmissione meccanica”: dispositivi che garantiscono la protezione delle persone esposte dai rischi di trascinamento provocati dai dispositivi amovibili di trasmissione meccanica;

this applicant did therefore not meet the basic criterion of being an exporting producer and their application could therefore not be considered any further.
tale richiedente non rispetta pertanto la condizione essenziale per essere riconosciuto produttore esportatore, perciò la sua richiesta non ha potuto essere considerata ulteriormente.

ladies and gentlemen, it is embarrassing to have to meet the parents who lost their children only guilty of being at school, and tell them that justice has been done.
cari colleghi, è imbarazzante dover incontrare i genitori che hanno perso i figli, colpevoli solo del fatto di essere a scuola, e dire loro che giustizia è stata fatta!

did you have a chance to meet the australian actor and director, who is so particularly devoted to the mass of saint pius v as to be sometimes accused of being a “lefebvrian”?
ha avuto modo di incontrare l’attore e regista australiano, che è particolarmente devoto alla messa di san pio v tanto da essere accusato a volte di essere un “lefebvriano”?

like „the woman“, indigenous people were deemed to be primitive halflings ranking in between animals and humans. it was immanuel kant’s keen conjecture that baboons could talk if they only wanted and didn’t speak because they feared being dragged off to labour.
come fece anche nei confronti della „donna”, li considerava esseri vicini alla natura e primitivi, a metà strada fra l’animale e l’uomo. immanuel kant ipotizzò acutamente che i babbuini sarebbero in grado di parlare, se soltanto lo volessero, ma che non lo facevano soltanto perchè temevano di essere messi a lavorare.