Results for testator translation from English to Italian

testator
testatore

trusts created by a testator
i trust che fanno parte di una successione

stressed the need to respect the testator's will.
accentuare il rispetto della volontà del testatore.

to provide a (limited) choice of law for the testator
garantire al testatore una scelta (limitata) della legge

the work becomes part of the national collections on the death of the testator.
l'opera entra effettivamente nelle collezioni nazionali alla morte del testatore.

for where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
dove infatti c'è un testamento, è necessario che sia accertata la morte del testatore

16 for where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
16 infatti, dove c’è un testamento, bisogna che sia accertata la morte del testatore.

problem 3 - insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
problema n. 3 – insufficiente (limitata) libertà di scelta della legge per il testatore.

for a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
perché un testamento ha valore solo dopo la morte e rimane senza effetto finché il testatore vive

17for a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
17il testamento infatti è valido solo dopo la morte di qualcuno, perché non ha alcuna forza mentre vive ancora il testatore.

17 for a testament is of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.)
16 infatti, dove c'è un testamento, bisogna che sia accertata la morte del testatore.

a single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
un regime unitario permette altresì al testatore di pianificare equamente la ripartizione dei suoi beni tra gli eredi, indipendentemente dal luogo in cui sono ubicati i beni stessi.

under german law, there is a higher tax exemption for inherited german property if the testator or the heir are living in germany, than if they are both living abroad.
la legge tedesca prevede un'esenzione fiscale maggiore per i beni tedeschi ereditati se il de cuius o l'erede vivono in germania rispetto ai casi in cui entrambi vivono all'estero.

182 but he who fears an inclination to a wrong course or an act of disobedience on the part of the testator, and effects an agreement between the parties, there is no blame on him.
183 182 ma chi teme un'ingiustizia o un peccato da parte di un testatore, e ristabilisce la concordia , non avrà commesso peccato . allah è perdonatore, misericordioso.

but it would be difficult to prove, for instance, that the absolute liberty of the testator in england and the severe restrictions imposed upon him in france are only due in every detail to economic causes.
ciò nonostante sarà difficile dimostrare che ad esempio l'assoluta libertà di testamento in inghilterra, la sua forte limitazione in francia, hanno fin nei minimi particolari cause esclusivamente economiche.

this type of service is very much demanded from the italian and french customers and is needed very often also for succession scopes, in order to favour a determined heir at the moment of the death of the testator, or in order to carry out a hereditary advance payment.
questo tipo di servizio è molto richiesto dalla clientela italiana e francese e viene sovente usato anche per scopi successorali, vale a dire per favorire un determinato erede (anche non parente) al momento del decesso del testatore, oppure per effettuare un anticipo ereditario.

9:17 for a testament [is] of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.)
9:17 perché un testamento ha valore solo dopo la morte e rimane senza effetto finché il testatore vive.

european law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator’s intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.
il diritto comunitario, infatti, deve poter impedire che delle mere questioni di forma possano inficiare il principio, universalmente accolto, del rispetto della volontà del testatore (cosiddetto "favor testamenti"), nei limiti previsti dal diritto applicabile.

'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the member state where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;
“disposizione testamentaria”: qualsiasi documento giuridico, secondo la legislazione nazionale dello stato membro in cui risiede il de cuius, che descrive le modalità di gestione e distribuzione del patrimonio dello stesso in seguito alla sua morte;