Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
work as a professional in the diving world
operare come professionista nel mondo della subacquea
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the open water diver course is your first step in the diving world.
il corso open water diver è il tuo primo passo nel mondo della subacquea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the 2 swimming poolsfunny in the parkhave been newly built.
le 2 piscinefunny si trovano nel parco e sono di nuova costruzione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the %1 in the %2 must be same as in the %3.
il %1 nel %2 deve essere lo stesso che nel %3.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
actually the 2 charter members partecipate in the management of the activity;
attualmente i 2 soci fondatori partecipano attivamente alla gestione;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
before you dive you'll need to set the amount of air in the diving helmet's tank.
prima di immergersi, occore stabilire la quantità d'aria contenuta nel serbatoio dello scafandro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apartment of 60м2, on the 2-nd floor in the five-storey building.
appartamento, l'area 60м2, sul 2o piano in 5 casa di pavimento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the morning at 10.30 h you will meet at the diving school for the first dive.
l'ora di ritrovo per fare la prima immersione è alle 10.30 alla scuola di immersione subacquea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the 2 months following the launch 52 articles were published.
la copertura stampa a seguito dell’evento di lancio della nuova gamma di prodotti led è stata notevole, con un totale di 52 pubblicazioni in 2 mesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the diving courses we offer are separated in the following categories.
i lezioni su-acqua che offriamo, si separano nelle categorie seguenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a fish ladder in the czech republic
una rampa di risalita per pesci in repubblica ceca
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the 2-year carcinogenicity studies in rats, neuroendocrine neoplasms were found.
negli studi di carcinogenesi a 2 anni nei ratti, sono stati evidenziati neoplasie neuroendocrine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the diving area around providencia is relatively undiscovered by international divers. nevertheless, there are over 30 diving sites readily marked with buoys in one of the most diverse unesco protected diving spots in the caribbean.
le zone d immersione vicino alla costa di providencia sono ancora relativamente poco conosciute dai subacquei internazionali. ma ci sono già più di 30 posti d'immersione segnati dalle boe, in una delle zone d immersione più varie dei caraibi, protette dall'unesco.
i live just a few minutes walk away from sirius dive center. i started as a boat junior assistant, later i began piloting boats, and now i am a padi instructor and take care of the maintenance of the boats. the diving area around providencia is a true paradise.
abito a pochi minuti di cammino dal sirius dive center. ho iniziato come assistente junior alla barca, e più tardi ho cominciato a guidare le barche, e ora sto lavorando in qualità d istruttore padi e sono responsabile della manutenzione delle barche. i siti per le immersioni vicino alla costa di providencia sono davvero un paradiso.