Results for the riveting plot translation from English to Italian

the riveting depression of the 1930s is well past.
di persone.

the riveting will come true in shape of "l".
la ribaditura sarà in forma di " l"

- industry's milestone for the riveting of the most common cookware items
- il top del settore per la produzione di articoli comuni e/o standard del cookware

working cycle includes the punching phase of work pieces, the insertion of the rivet in the hole and the riveting.
il ciclo di lavoro, completamente automatico, viene gestito e controllato da plc.

this feature complicates the manufacturing process as the riveting should be done on two different machines, greatly extending the production time.
caratteristica che complica il processo produttivo in quanto la rivettatura dovrebbe essere fatta su due macchine diverse, allungando di molto i tempi di produzione.

it allows the riveting between two or more sheets of metal, of which only the one on top must be pre-pierced.
consente di unire per rivettatura due o più lamiere, delle quali soltanto quella superiore deve essere pre-forata.

thanks to the collaboration with primary firms of the sector, capmac is able to offer the basic component for the riveting: the rivet.
grazie alla collaborazione con aziende primarie del settore, capmac è in grado di offrire ai propri clienti il componente base per la rivettatura: il ribattino.

(*)in certain cases, the advanced use or ring nails can avoid the riveting because their resistance in the arrachement is more important than a smooth point.
chiodi ribaditi (*) in certi casi, l'utilizzazione di punte o chiodi annelati può evitare la ribaditura dato che la loro resistenza alla schiodatura e superiore ad una punta liscia.

in that case, the point of the nail being in bevel, the nail is going to slide on the steel smooth surface treated with the riveting-plate.
in questo caso, la punta del chiodo essendo bisellata, il chiodo scivolerà sulla superficie liscia in acciao del piano ribaditoio.

in fact, only by using this tool it is possible to perform the riveting of the closing pin (5-cn-re500) included.
infatti solamente attraverso l'utilizzo di questo utensile è possibile effettuare l'operazione di ribattitura del piolino (5-cn-re500) di chiusura, in dotazione.

- possibility to configure the riveting machine “right” or “left” in order to optimize the layout of the production line;
- possibilità di configurare la rivettatrice “destra” oppure “sinistra” per ottimizzare il layout della linea;

the cap 114 bfo4, testifies once more the ability of capmac to act in the heart of the production process and is added to the many technological solutions offered by the company for the riveting of pre-pierced items in the cookware sector.
la cap 114 bfo4, oltre a testimoniare la capacità di capmac di agire nel cuore del processo produttivo, si aggiunge alle molteplici soluzioni tecnologiche offerte dall'azienda per la rivettatura di articoli pre-forati nel settore del cookware.

this facilitates and speeds up the positioning between the pot and bracket and allows each bracket to be riveted in a single stroke, making the riveting of these items easier, faster and safer than ever! the cap 114 bfo4 is also a flexible machine that can also be used for any other type of pot.
questo facilita e velocizza il posizionamento di pentola e attachino e consente il fissaggio del singolo attacchino in un colpo solo, rendendo la rivettatura di questi articoli facile, veloce e sicura come non mai! la cap 114 bfo4 è comunque una macchina flessibile in quanto può essere utilizzata anche per qualsiasi altro tipo di pentola.

thanks to the comune of baunei, the villaggio gallico has been extended, and a new cliff created on the left. its name, crueza de mà is dedicated to fabrizio the andrè, an italian singer and musician died five years ago. maurizio oviglia was in charge for the riveting.
grazie al comune di baunei, che ha finanziato i lavori, è stato ampliato il settore del villaggio gallico e creata una nuova falesia, poco sulla destra. quest'ultima è stata denominata "creuza de ma'" e dedicata al compianto fabrizio de andrè. maurizio oviglia è stato incaricato di eseguire i lavori di chiodatura.

for this occasion, it will be possible to visit on the front. cameramen and photographers recount the great war, the riveting temporary exhibition by curators roberta basano and sarah pesenti campagnoni, which offers visitors a circuit of pictures featuring shots and footage taken by military photographers and operators, who give their account of an extreme, overwhelming and contradictory war.
per l’occasione si potrà visitare l’intensa mostra temporanea al fronte. cineoperatori e fotografi raccontano la grande guerra, a cura di roberta basano e sarah pesenti campagnoni, che offre al visitatore un percorso per immagini con scatti e riprese realizzati da fotografi e operatori militari che raccontano una guerra estrema, imponente e contraddittoria.