Results for thucydides translation from English to Italian

with thucydides, history passed from youth to full maturity.
con thucydides, la storia ha passato dalla gioventù alla maturità completa.

so spoke pericles in thucydides' work, about moral matter:
dice pericle in tucidide sulla questione morale:

thucydides ii, 37 conscious that europe is a continent that has brought forth civilisation;
tucidide ii, 37 consapevoli che l' europa è un continente portatore di civiltà;

the prophecy therefore of thucydides, with respect to the probable remains of athens and of its rival city, has been fully verified.
il prophecy quindi di thucydides, riguardo al remains probabile di atene e della relativa città rivale, completamente è stato verificato.

the great greek historian, thucydides, said that political power generally has three motivations: interest, fear and vanity.
il grande storico dell'antichità greca tucidide diceva che il potere politico in generale ha tre motivazioni: l'interesse, la paura e la vanità.

this course of western navigation gave rise to continual bickering among the great powers of old as to the control of corcyra, and thucydides makes the contention over the island the real startingpoint of the difficulties that culminated in the peloponnesian
questo corso di navigazione occidentale ha provocato bickering continuo fra le alimentazioni grandi di vecchio quanto al controllo di corcyra e thucydides rende al conflitto sopra l'isola lo startingpoint reale delle difficoltà che hanno culminato nel peloponnesian

as for the origins of the town, thucydides tells us that it was founded by trojan exiles who, fleeing from troy, found a place in the mediterranean sea where they could settle.
per quello che riguarda le origini, tucidide ci racconta, che fu fondata dagli esuli troiani, che fuggendo avrebbero trovato nel mar mediterraneo un posto per potersi insediare.

he wrote a most reliable book recreating the evolution of egypt, the middle east and greece up to the end of the struggles with the persians. with thucydides, history passed from youth to full maturity.
con thucydides, la storia ha passato dalla gioventù alla maturità completa.

while still a boy, he knew the whole iliad by heart. psellos exhorted his students to imitate the industry and example of plato and pythagoras, and he himself tried to emulate the style of demosthenes and thucydides.
psellos esortava i suoi studenti ad imitare l’industria e l’esempio di platone e pitagora, e lui stesso cercò di emulare lo stile di demostene e tucidide.

in spite of his ninety years and his bent form, he retains the fire of his youth ; he speaks, when moved, in a higher and commanding voice, and homer and thucydides resound upon his lips.
nonostante della i suo novanta anni e suo forma piegata, mantiene il fuoco suoi gioventù; parla, una volta mosso, in un'più alta e voce commanding e nel resound di thucydides e del homer sui suoi labbri.

of course, there may well be a few minor flaws but, seeing as the preamble contained an extensive discourse with reference, not least, to thucydides, i would like to draw the house 's attention to the principle of the ancient greek philosophers: history is never completely flawless because, if it were, it would not be perpetuated.
certo, probabilmente, qualche imperfezione la troviamo ma, dato che nel preambolo si è dissertato molto utilizzando anche tucidide, vorrei ricordare ai colleghi quanto sostenevano gli antichi pensatori greci: la storia non è mai perfetta perché, se fosse tale, non avrebbe seguito.