From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the midst of the dark chalets, the little ice rink seems to float like an island of light.
la notte è calata su grimentz. chiusa tra i chalet bruciati dal sole, il piccolo campo di ghiaccio sembra fluttuare come un‘isola di luce.
there is one other point i need to mention. there has been an attempt to float the idea of unreasonable profits.
c'è tuttavia un elemento che richiama la mia attenzione, ovvero la nozione di utili eccessivi che si è voluto evidenziare.
thanks to its streamlined design and completely concealed wall-fixing system, the delos console seems to float in midair.
grazie al design lineare e al sistema di fissaggio a parete completamente nascosto, la consolle delos sembra fluttuare nell’aria.
he played a key role in the bologna manufacturer, keeping it to "float" when the series corsaro began his downward spiral.
ha svolto un ruolo determinante per la casa bolognese, tenendola a “galla” quando la serie corsaro iniziò la sua parabola discendente.
and among fishers, not able to float, - both children, and teenagers, and even adults. nearby water, and any imprudence can lead to tragedy.
prima l'azzardo - questo non l'abilita di stare a galla. e fra pescatori, non essendo capace stare a galla, - e bambini, ed adolescenti, ed anche adulto. da acqua di fila, e qualsiasi neostorozhnost puo condurre alla tragedia.