Vous avez cherché: to float (Anglais - Italien)

to float an institution
immettere sul mercato il capitale di una istituzione

convert string to float
converti stringa in valore mobile

cannot convert integer to float.
impossibile convertire un tipo integer in un tipo float.

to float an anchored window (procedure)
come rendere mobile una finestra ancorata (procedura)

i got on a boat and i started to float
mi spiace per ora non credo sia un mondo perfetto

well, at the flotarium you will be able to float weightlessly.
il flotarium vi regala la possibilità di distendere i nervi fluttuando in completa assenza di gravità.

but no, they did not want to float this idea at the wto negotiations.
e invece no, la commissione non ha voluto che di questa ipotesi si discutesse alle trattative nell' ambito dell' omc.

could not convert epoch to float:%1. using 2000. instead
impossibile convertire l'epoca a numero reale:%1. sarà impiegato 2000

when a child can run around with freedom all his troubles seem to float away...
quando un bambino può correre in giro in totale libertà, tutti i suoi problemi sembrano volare via...

this basically involved enabling ships to float longer in the event of a shipwreck.
si tratta in sostanza di permettere alle navi di restare a galla più a lungo in caso di naufragio.

why do the bubbles seem to float well above the liquid and not fall to its surface?
perchè le bolle sembrano galleggiare bene al di sopra il liquido e non cadono?

avoid casting an int value to float and then passing the value to math.round()
evitare di sollevare un valore int a float e quindi di passare il valore a math.round()

all the model boats are precision made copies of real boats and are able to float on the sea.
tutte le barche sono modelli di precisione: ha fatto una copia di barche reali che sono in grado di galleggiare sul mare.

in the midst of the dark chalets, the little ice rink seems to float like an island of light.
la notte è calata su grimentz. chiusa tra i chalet bruciati dal sole, il piccolo campo di ghiaccio sembra fluttuare come un‘isola di luce.

as the trainee begins to float to the surface they spread out, turn, and assume sitting position.
appena l’allievo comincia a tornare a galla, si stende, si gira e assume una posizione seduta.

like all the other lagoon boats the gondola has a flat bottom which allows it to float in very shallow water.
come tutte le barche lagunari la gondola ha il fondo piatto, in modo da poter galleggiare in pochissima acqua.

there is one other point i need to mention. there has been an attempt to float the idea of unreasonable profits.
c'è tuttavia un elemento che richiama la mia attenzione, ovvero la nozione di utili eccessivi che si è voluto evidenziare.

thanks to its streamlined design and completely concealed wall-fixing system, the delos console seems to float in midair.
grazie al design lineare e al sistema di fissaggio a parete completamente nascosto, la consolle delos sembra fluttuare nell’aria.

he played a key role in the bologna manufacturer, keeping it to "float" when the series corsaro began his downward spiral.
ha svolto un ruolo determinante per la casa bolognese, tenendola a “galla” quando la serie corsaro iniziò la sua parabola discendente.

and among fishers, not able to float, - both children, and teenagers, and even adults. nearby water, and any imprudence can lead to tragedy.
prima l'azzardo - questo non l'abilita di stare a galla. e fra pescatori, non essendo capace stare a galla, - e bambini, ed adolescenti, ed anche adulto. da acqua di fila, e qualsiasi neostorozhnost puo condurre alla tragedia.