From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the unisg career office focuses on transitioning graduates from the school life into the working world.
l’obiettivo del career office unisg è quello difavorire l’inserimento nel mondo del lavoro dei giovani studenti e laureati unisg, rendendo più efficace la transizione dall’università al contesto lavorativo.
by transitioning to a fully digital process, you no longer need to store bulky physical models.
la transizione a un processo completamente digitale consente inoltre di eliminare l'ingombro dello stoccaggio dei modelli fisici.
to consider the role of state and private utility companies in transitioning central america to renewable energy sources.
a prendere in considerazione il ruolo delle imprese statali e di utilità privata in transizione america centrale alle fonti energetiche rinnovabili.
while transitioning from tnf blocking agent therapy to orencia therapy, patients should be monitored for signs of infection.
nel passaggio dalla terapia con inibitori del tnf alla terapia con orencia, i pazienti devono essere monitorati per segni di infezione.
improved heuristics for automatically transitioning between different contact formulations can significantly improve convergence behavior in abaqus/standard
la nuova euristica per la transizione tra diverse formulazioni di contatto può migliorare significativamente il comportamento della convergenza in abaqus/standard
as the gulf burns, the urgency of transitioning away from non-renewable and polluting energy sources seems clearer than ever.
come brucia il golfo, l'urgenza di transizione da non rinnovabili e fonti energetiche inquinanti sembra più chiaro che mai.
individuals are holding onto the godly aspects and discarding the dogmatic rules of their respective faiths as hearts and minds are transitioning from religion to spirituality.
gli individui si aggrappano agli aspetti divini e scartano le regole dogmatiche delle loro rispettive fedi mentre i cuori e le menti passano dalla religione alla spiritualità.
patients transitioning from intravenous to subcutaneous formulation should administer their first subcutaneous dose instead of the next scheduled intravenous dose under the supervision of a qualified healthcare professional.
i pazienti che passano dalla formulazione endovenosa alla formulazione sottocutanea devono procedere alla somministrazione della prima dose sottocutanea al posto della successiva dose endovenosa programmata sotto la supervisione di un operatore sanitario qualificato.
together, and with the support of transition network, they have drawn together stories from around the world showing transition initiatives at the various stages of transitioning their communities.
insieme, e con il supporto di transition network, hanno disegnato insieme storie provenienti da tutto il mondo che mostra le iniziative di transizione nelle varie fasi della transizione loro comunità.
3.7 in the process of transitioning to a carbon-neutral economy, the eu should make full use of market mechanisms and encourage ongoing progress in markets.
3.7 nel processo di transizione verso un’economia a emissioni zero, l’ue dovrebbe fare pieno ricorso a meccanismi di mercato e incoraggiare i progressi in atto nei mercati.
caution should be exercised when considering concomitant use of other immunosuppressants and stelara or when transitioning from other immunosuppressive biologics (see section 4.5).
È necessario usare cautela quando si prende in considerazione l’uso concomitante di altri immunosoppressori e stelara, o quando si proviene da un trattamento con altri immunosoppressori biologici (vedere paragrafo 4.5).
indeed, security was recently cited by it managers as the area of greatest risk when transitioning infrastructure within an organisation (source: the tech deficit).
infatti, la sicurezza è stata recentemente citata dai manager it come l’area di maggior rischio durante la transizione di un’infrastruttura all’interno di un’organizzazione (fonte: tech deficit).
david came forth at a time when the lord was transitioning his people from an old religious order (eli) to a fresh new move of his spirit (david).
davide emerse, nella storia, nel momento in cui dio stava portando il suo popolo da un ordine religioso di vecchio stampo (eli) ad un nuovo fresco movimento del suo spirito (davide).
after 14 years of development and testing, emerson is seamlessly transitioning its legendary, 40-year-old rosemount 1150 series of nuclear-qualified pressure transmitters to its new 3150 series.
dopo 14 anni di sviluppo e collaudi, emerson sta gradualmente passando dai propri leggendari trasmettitori di pressione qualificati per impianti nucleari rosemount serie 1150, sul mercato da ormai 40 anni, alla nuova serie 3150.
