From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to my mind, the first true "digital native" is a guy who attacks digital society.
secondo me, il primo vero “nativo digitale” sarà quella persona che attaccherà la società digitale.
the danger of a true digital divide makes it even more important that the public authorities deal with exclusion from the information society.
il pericolo che si apra un vero e proprio fossato tra chi usa e chi non usa il digitale rende più che mai urgente un intervento pubblico rivolto a combattere l'esclusione dalla società dell'informazione.
the development of such european cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true digital single market.
la definizione di norme europee in questo campo è un prerequisito per la creazione di uno spazio digitale aperto destinato a dare vita a un vero mercato unico del digitale.
this combination of digital storage oscilloscope with true rms multimeter making a complete solution for measurement need.
questa combinazione di oscilloscopio digitale con un multimetro digitale a vero valore efficace (trms) è una soluzione completa per le esigenze di misura.
it is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true digital single market in europe.
È giunta l'ora di abbattere gli ostacoli che ancora intralciano il commercio elettronico, che è uno degli elementi essenziali di un autentico mercato unico digitale in europa.
the general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true digital single market, to the benefit of both consumers and businesses.
obiettivo generale delle proposte è contribuire a un aumento più rapido delle opportunità offerte dalla creazione di un autentico mercato unico digitale, a beneficio sia dei consumatori che delle imprese.
interactive services on digital tv are commonly understood to cover both ‘enhanced broadcasting’ and ‘true interactivity’.
in generale si considera che i servizi interattivi su tv digitale comprendono sia la "telediffusione avanzata" che la "interattività reale".
bridging the client-server era with the mobile cloud era will deliver true digital transformation and it is a software-defined approach that delivers this, creating faster, enhanced and secure application deployments.
fornire un ponte tra l’era del client-server e l’era del mobile cloud consentirà di offrire una vera trasformazione digitale e significa adottare un approccio software-defined che abilita il tutto creando deployment applicativi più rapidi, avanzati e sicuri.
in response to the call from the european council to develop a roadmap for a true digital single market in europe by 2015 and as part of the union’s europe 2020 strategy for growth and jobs and the digital agenda for europe as its flagship initiative, the european commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
in risposta all'invito del consiglio europeo a elaborare una tabella di marcia per la realizzazione di un vero mercato unico europeo del digitale entro il 2015 e nell'ambito della strategia europa 2020 per la crescita e l'occupazione con l'iniziativa faro dell'agenda europea del digitale, la commissione europea avvierà un dibattito sulle sfide e sulle opportunità della convergenza.
taking the necessary measures to deepen the single market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the energy union and to establish a true digital single market, to expand opportunities for eu businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the eu.
adottare i provvedimenti necessari per approfondire il mercato unico nel settore dei servizi e dei prodotti e in quello delle infrastrutture, completare l'unione dell'energia e creare un vero mercato unico digitale, ampliare le opportunità per le imprese dell'ue tramite accordi commerciali e assicurare un'equa imposizione fiscale in tutta l'ue;
a true digital best-sellet with all rolex submariner, submariner date, sea-dweller and deepsea models: a unique app to have these watches always with you, discovering the technical information and characteristics with a simple click.
un vero best seller digitale in cui sono racchiusi tutti i modelli rolex submariner, submariner date, sea-dweller e deep sea: un’applicazione unica per portare sempre con sé questi orologi e scoprirne le caratteristiche e i dettagli tecnici con un semplice click.
the first true digital native is going to be a guy who says, "the analog people were more civilized than us." "back in the old days, when they had black and white television -- when they had newspapers -- when they were capable, focussed people, in hierarchies -- those were the good old days."
il primo vero nativo digitale sarà una persona che dirà “la gente analogica era più civilizzata di noi. una volta, quando c’era la televisione in bianco e nero, i quando giornali cartacei, quando c'erano persone capaci, concentrate, con le loro gerarchie – quelli sì che erano i bei tempi passati”.