From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bureaucrats as a rule do not produce anything yet have an uncanny knack for survival in the occupational jungle.
i burocrati in generale non producono nulla ancora hanno un'abilità uncanny per la sopravvivenza nella giungla professionale.
people went west, and whatever different, exotic and uncanny belonged to their history and myths went along with them.
le persone andarono verso l'ovest e tutto ciò che c'era di diverso, esotico e straordinario nella loro storia e nei loro miti li accompagnò.
mr president, it is almost uncanny how history has repeated itself over the interruption of gas supplies through ukraine at this time of year.
(en) signor presidente, è quasi prodigioso come la storia dell'interruzione della fornitura di gas attraverso l'ucraina possa ripetersi proprio in questa stagione dell'anno.
but, pace mr bangemann, there is every prospect that the european model of the information society will bear an uncanny resemblance to microsoftland.
tuttavia, piaccia o no all' on. bangemann, vi sono forti possibilità che il modello europeo di società dell' informazione assomigli in modo impressionante a microsoftland.
consequently the adolescent patient finds it difficult to recognise signals coming from his own inner world. uncanny feelings and automatic anxiety are ready to take upper hand.
di conseguenza l'adolescente incontra grande difficoltà a riconoscere e decodificare i segnali interni, donde il senso di "uncanny" e la tendenza dell'angoscia ad assumere le tinte dell'angoscia automatica.
and henry is simply phenomenal - the way his effects "comment" on the proceedings surrounding them is truly uncanny and delightful.
henry è semplicemente fenomenale - il modo in cui i suoi effetti "commentano" quello che sta loro intorno è veramente originale e tutto da godere.
about 2000 people have been rescued over a period of 200 years as a result of the heroic st. bernard dogs’ uncanny sense of direction and resistance to cold.
circa 2.000 persone sono state salvate in un periodo di 200 anni grazie ai eroici cani san bernardo, particolarmente obbedienti e resistenti al freddo.
what the fisherman happens to discover here is more than a objective truth: it is something truer than an immediate truth, the uncanny reflection of an image inside the observer himself.
ciò che può capitare di scoprire è, più che una verità oggettuale più vera di quella immediata, l’inquietante riflesso di un’immagine interiore all’osservatore stesso.
in this uncanny strangeness of the familiar, we can, and must, recognize the chaos or the abyss of being from which, according to castoriadis, the human being emerges.
essa implica la necessità di partire da sé per alterarsi e trasformarsi, cioè per porsi come origine di sé : e tuttavia il "sé" da cui si tratta di partire, non è ancora costituito, proprio perché è l'esito del movimento in cui la creazione, originandosi, viene a sé senza partire da nessun luogo.
for chomsky this ability has to be hereditary and universal, already present in every individual: "human beings are amazingly designed, with an uncanny ability".
per chomsky questa capacità deve essere necessariamente un dato ereditario e universale, già presente in ogni individuo: “gli esseri umani sono progettati in modo sorprendente, con una capacità misteriosa”.
in the extreme cases of psychotic delusional formation, all too-close and ultimately uncanny relations with the (missing) body must be escaped through the hatching of paranoid plots of machine and mummy control.
nei casi estremi di formazione delirante psicotica, occorre sfuggire alle relazioni troppo ravvicinate ed in ultima analisi misteriose con il corpo (mancante) attraverso la concezione e produzione di trame paranoiche di controllo della meccanica e della mumificazione.
