Results for uncoupled translation from English to Italian

specifications for uncoupled hose
prescrizioni relative ai tubi senza raccordi

articulated vehicle which cannot be uncoupled
veicolo articolato non separabile

seat cars which may be uncoupled according to requirements
attacco smontabile

steams can freely move on game space, but they cannot be uncoupled.
i vapori possono essere liberamente transfered come a stanza allegra, ma a loro e rastseplyatsya impossibile.

during transport the user can ride along comfortably on a footboard that can be uncoupled.
l'utilizzatore può comodamente seguire il trasporto su una pedana agganciabile.

the speed does even increase when the resistance weight is uncoupled (table 1).
le velocità aumenta parimenti anche quando il traino di resistenza viene staccato.

if they were uncoupled, the communists wouldn’t enter the cabinet: but can it be managed?
se si sganciassero, i comunisti non entrerebbero nel gabinetto: ma vi si riuscirà?

there is a real danger that economic growth will become uncoupled from social security, which is why the guidelines need to be revised.
esiste un pericolo reale che la crescita economica si separi dalla sicurezza sociale, ragione per cui occorre rinnovare gli orientamenti.

was the modern only to be tolerated in order to be - like an unusable freight car - uncoupled at any time?
la modernità doveva essere solamente tollerata, per poi essere ripetutamente abbandonata al suo destino come un vagone merci ormai inutilizzabile?

at the same time, the covering is uncoupled from the substrate. this allows ceramic cladding up to large formats of 60 x 60 cm to be used on ceravent.
allo stesso tempo, il sistema disaccoppia il rivestimento dal sottofondo e consente di realizzare anche rivestimenti in ceramica di grandi dimensioni - max. 60 x 60 cm - su ceravent.

ecocombi traffic from the netherlands/ rotterdam is obliged to stop at the belgian border and trailers and semi-trailers have to be uncoupled.
gli "ecocombi" provenienti dai paesi bassi/rotterdam, sono costretti a fermarsi alla frontiera belga e a staccare il rimorchio o il semirimorchio.

the mpes for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
l'errore massimo tollerato per la pesatura in movimento di vagoni agganciati o sganciati è pari al più elevato dei seguenti valori:

after a two-year transition period, oilseeds, cereals and set-aside land will receive the same level of aid, uncoupled from price movements.
dopo un periodo transitorio di due anni, i semi oleosi, i cereali e i terreni messi a riposo beneficeranno dello stesso livello di aiuto, staccato dall'evoluzione dei prezzi.

as a result the snake appears curtailed by rings, the snake beginning - in the middle of rings, whence, without having uncoupled a chain, it is impossible to get out.
di zmeika di conseguenza risulta svernutoi da anelli, comincio zmeiki - amidmost di anelli, da dove, non catena di rastsepiv, e vybratsya impossibile.

in particular, debt cancellation should be uncoupled from public aid commitments, since a substantial part of this aid (approximately 30%) already takes the form of debt cancellation and as such does not involve new resources.
occorre in particolar modo svincolare l'annullamento del debito dagli impegni in materia di aiuti pubblici allo sviluppo, dato che una parte sostanziale di detti aiuti (circa il 30%) è concessa sotto forma di cancellazione del debito e pertanto non comporta nuove risorse.

thus, in the face of this spiralling social phenomenon, prostitution is being legalised as a profession; in other words, it is being uncoupled from the social causes which produce and reproduce prostitution( unemployment, poverty, impoverishment and lack of social benefits).
così, nonostante la vertiginosa ascesa di tale fenomeno sociale, si sta legalizzando la prostituzione come professione; in altre parole, la si sta disgiungendo dai motivi sociali che ne sono la causa e ne provocano l’ aumento( disoccupazione, povertà, impoverimento e assenza di provvidenze sociali).