Results for unrequired translation from English to Italian

unrequired transfer
trasferimento senza contropartita

method contains code in unrequired braces %1 .... }
il metodo contiene righe di codice racchiuse tra parentesi graffe non necessarie %1 ... }

along with the coffee, the waiter will serve a mandatory glass of cold water and, during the prolonged stay, will often bring the customer additional unrequired glasses of water, with the idea to serve him with an exemplary sense of attention.
insieme al caffè, il cameriere servirà un bicchiere obbligatorio di acqua corrente fredda e, durante il prolungarsi della permanenza, porterà spesso al cliente, ulteriori bicchieri d'acqua non richiesta, con l'idea di servirlo con un esemplare senso di attenzione.

but thesis 22 is quite revealing as well; after reading it we're left with an aftertaste of an excusatio non petita [unrequired justification, t.n.] :"no historical thought can be sure in advance to escape from misunderstanding or falsification.
ma già la tesi 22 è rivelatrice; dopo averla letta rimane in bocca un retrogusto di excusatio non petita: "nessun pensiero storico può pensare di garantirsi in anticipo da qualsiasi incomprensione o falsificazione.