From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
according to vidal, one of the two professors that translated fioravanti’s work, the book’s most important contributions are the following points: knowledge of reality and the enhancement of a person’s positive characteristics; the importance of family in the formation of its members, and as the main actor in society’s development; a close examination of the “principals of family education” found in freedom, responsibility, and authority; the content of family education; the human qualities; the social virtues: gratitudo, vindicatio, veritas, affabilitas, liberalitas, pietas, observantia, honor, oboedientia.
secondo vidal, una delle due docenti che hanno curato la traduzione dell’opera di fioravanti, si possono rilevare fra i contributi più importanti del libro in questione i seguenti elementi: la conoscenza della realtà e la valorizzazione degli elementi positivi della persona; l’importanza della famiglia nella formazione dei suoi membri, e come principale protagonista dello sviluppo della società; l’approfondimento dei “principi dell’educazione familiare” individuati nella libertà, nella responsabilità e nell’autorità; il contenuto dell’educazione familiare; le qualità umane; le virtù umane basilari nelle relazioni all’interno della famiglia: gratitudo, vindicatio, veritas, affabilitas, liberalitas, pietas, observantia, honor, oboedientia.
