Results for was to bring forward the date of ... translation from English to Italian

so it also becomes our job to bring forward the struggle.
cosicché ci tocca anche portare avanti la lotta.

many calls have been made to accelerate work on the fsap and to bring forward the date of completion to 2004.
ripetutamente sono state sollecitate l'accelerazione dei lavoro sul pasf e l'anticipazione della data di completamento al 2004.

there was a preference in the conference of presidents to bring the date of the plenary session forward.
la conferenza del presidenti ha preferito posticipare la data della plenaria per alcune buone ragioni.

amendment nos 32 and 44 propose to bring forward the date of the commission 's 2010 report on the implementation of the directive.
gli emendamenti nn. 32 e 44 propongono di posticipare al 2010 la data della relazione della commissione sull' attuazione della direttiva.

the commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 august 2009.
la commissione propone di anticipare di 2 mesi la data inizialmente fissata al 30 agosto 2009.

in relation to the request to bring forward the interim report to june 2004, the commission would propose that the date of june 2005 be maintained.
quanto alla richiesta di anticipare la relazione intermedia al giugno 2004, la commissione propone che si mantenga la data del giugno 2005.

the commission cannot however agree to bring forward the dates for reports to parliament and council.
la commissione non può tuttavia accettare il rinvio delle date di presentazione delle relazioni al parlamento e al consiglio.

our aim is to bring forward the date of 1 july so that all animals over 30 months old are tested in all member states as from 1 april at the latest.
ci proponiamo di anticipare la scadenza del 1º luglio e di far sì che al più tardi a partire dal 1º aprile in tutti gli stati membri si sottopongano al test tutti i capi di età superiore ai 30 mesi.

arrangements had therefore been made to bring forward the meeting scheduled for l8 july so that it could be held on the date that suited mr fischler.
vengono dunque prese disposizioni affinché la riunione fissata per il 18 luglio 1997 sia anticipata alla data indicata dal commissario.

it decided to bring forward the dates of next year's european parliament elections from the beginning of june to 22-25 may.
esso ha deciso di anticipare le date delle elezioni del parlamento europeo del prossimo anno dai primi di giugno al 22-25 maggio.

it would be preferable to bring forward the new regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
meglio sarebbe se l'entrata in vigore del nuovo regolamento venisse anticipata al massimo al fine di consentire un inizio immediato dei lavori.

an important idea which the council has adopted from the ep in its common position is to bring forward the date when the labelling regulation comes into effect.
un elemento importante che il consiglio ha ripreso nella propria posizione comune mutuandolo dal parlamento riguarda l' entrata in vigore anticipata del regolamento sull' etichettatura.

we do not support the proposal of the group of the greens/ european free alliance to bring forward the date on which the directive enters into force.
non sosteniamo la proposta del gruppo verts/ ale che è tesa ad anticipare la data di entrata in vigore della direttiva.

bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration,
anticipare la data del primo controllo tecnico obbligatorio e, se necessario, sottoporre il veicolo a controllo prima della sua immatricolazione;

there is also amendment no 31, which brings forward the date for the report on the implementation of the scheme.
c'è poi l' emendamento n. 31, che anticipa la data della relazione sul funzionamento del sistema.

furthermore, the eesc considers that it would be preferable to bring forward the new regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
il comitato reputa inoltre che l'entrata in vigore del nuovo regolamento andrebbe anticipata al massimo al fine di consentire un inizio immediato dei lavori.

to bring forward the date of launch for certain types of projects, a limited number of project categories could be defined, particularly in the area of electricity generation from renewables and co-generation.
per fissare la data d’avvio di determinati progetti si potrebbero definire alcune categorie di progetto, in particolare nel settore della produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili o della cogenerazione.

after the erika disaster, and given the extent of the damage caused by the prestige, it is now urgent, commissioner, to bring forward the date for applying the measures adopted.
dopo l' erika, e visti i danni causati dalla prestige, è urgente, signora commissario, anticipare l' applicazione delle misure adottate.

the initially proposed measure seeks to bring forward the dates of phasing out single hull oil tankers from those in the marpol 73/78 convention1 to be equivalent to those of opa 902 of the united states.
la misura inizialmente proposta mirava ad introdurre un calendario di progressiva messa al bando delle petroliere monoscafo modificando le date previste nella convenzione marpol 73/781 per equipararle a quelle dell'opa2 adottata nel 1990 dagli stati uniti.

we want to avoid that if at all possible but, were it to happen, we would have to bring forward the date of the next intergovernmental conference. this would allow us to fulfil our solemn commitments with the strong support of this house expressed completely within its mandate.
in questo caso- che noi vogliamo ad ogni costo evitare- non resterebbe che anticipare la data della prossima conferenza intergovernativa, in modo da tener fede ai nostri solenni impegni, contando anche sulla forza espressa da questa assemblea nella pienezza del suo mandato.