Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
therefore, we strongly argue that:
per questo sosteniamo fermamente quel che segue:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scientists argue that
gli scienziati sostengono che
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many theorists argue that(...)
e’ solo una(...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and argue that's not what you did
dimmi che cos'è che ci hanno fatto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ensure that teachers have the skills and support
assicurare che gli insegnanti abbiano l'abilità e il sostegno necessari
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we are now told, for example, that teachers must be protected from noisy children.
tale relazione forse affronta un problema molto più complesso, a causa della situazione del personale, in quanto si tratta di una fondazione di più vecchia data.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
secondly, we argue that there should be competition between the various operators.
in secondo luogo, noi sosteniamo che occorre una concorrenza fra i vari operatori europei.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
many ufo researchers argue that ufos have appeared throughout history.
molti ricercatori sono concordi nell'affermare che le apparizioni ufo esistono da sempre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
include a reference to the fact that teachers also have other roles
aggiungere un riferimento al fatto che gli insegnanti svolgono anche ruoli diversi
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
one major obstacle is that teachers lack motivation and specific training.
uno dei principali ostacoli risiede nella mancanza di motivazione e di formazione specifica degli insegnanti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it was also emphasised that teachers should receive special training in clil.
È stato inoltre ricordato che gli insegnanti dovrebbero ricevere una formazione specifica per l'approccio clil.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"but, in our study, we argue that an ftt would also contribute to reduce the risk of a future crisis.
“ma nel nostro studio sosteniamo che una tassa sulle transazioni finanziarie contribuirebbe anche a ridurre il rischio di una crisi futura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we argue that the current situation is part of a world-wide economic problem, as well as a eurozone issue.
noi sosteniamo che la situazione attuale fa parte di un problema economico mondiale, oltre a costituire un problema dell’euro-zona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
in un contesto di apprendimento autonomo permanente, la loro evoluzione professionale comporta i seguenti compiti per gli insegnanti:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
safefood recognises that teachers play a vital role in developing the habits of young people.
safefood ritiene che gli insegnanti svolgano un ruolo fondamentale nello sviluppo delle abitudini alimentari dei giovani.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in this paper, we argue that narrative identity is likely to be important in the development of personality disorder in adolescence.
eventi di storie di vita meno normative
Last Update: 2021-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
feedback from the two previous contests indicates that teachers generally appreciate this opportunity to promote foreign language learning.
dai commenti pervenutici in seguito ai due precedenti concorsi emerge che gli insegnanti apprezzano in genere questa opportunità di promuovere l'apprendimento delle lingue straniere.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we learned that teacher brilienė had been dismissed because of her religious convictions.
abbiamo appreso che la signora ona brilienėè stata licenziata per le sue convinzioni religiose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in her report, she argues that:
nella sua relazione berès sostiene:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in it pope john paul ii argues that:
papa giovanni paolo ii dice che:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: