Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what do we need to discuss then?
di cosa dobbiamo discutere allora?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we really need to discuss packaging.
discutere del problema degli imballaggi è davvero necessario.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
we therefore now need to discuss the different issues.
occorre dunque soffermarsi sulle varie questioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
that is something else we need to discuss.
varrà la pena di discutere anche di ciò.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
surely this is something we need to discuss.
senza dubbio questo è un punto di cui dobbiamo discutere.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
if we want credibility, we need to discuss the rating agencies now.
se vogliamo essere credibili, dobbiamo discutere delle agenzie di rating adesso.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
geography is another issue that we need to discuss.
un altro aspetto da discutere è la questione geografica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
what, then, are the main subjects we need to discuss?
quali sono, dunque, i principali argomenti da discutere?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
we need to discuss this and we need to do it in good time.
dobbiamo discuterne per tempo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
however, problems still remain which we need to discuss.
restano tuttavia dei problemi che dobbiamo discutere.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
as mrs niebler said, we need to discuss the role of the collecting societies in this context.
come dichiarato dall'onorevole niebler, dobbiamo parlare del ruolo delle società di gestione collettive in questo contesto.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
hence the need to discuss the arrangements for developing these guidance projects.
di qui la necessità di discutere in merito alle modalità mediante cui questi progetti di orientamento debbano essere sviluppati.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we need to resolve this internally, too; this is something we need to discuss.
dobbiamo risolvere la questione anche al nostro interno; è un aspetto che dovremo discutere.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
therefore we need to discuss the added value of addressing integration policy in european-wide terms.
pertanto, dobbiamo considerare il valore aggiunto che può derivare dall' affrontare la politica di integrazione su scala europea.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
acknowledged "the need to discuss the future of social protection at the european level";
ha riconosciuto "la necessità di discutere sul futuro della protezione sociale a livello europeo";
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we need to discuss the costs of enlargement thoroughly, but then, excuse me, we also need to discuss the cost of not enlarging.
occorre discutere in maniera approfondita dei costi dell' allargamento, ma non si deve neppure tralasciare di parlare dei costi di un mancato allargamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in addition, you talked about illegal immigration, but, before we talk about illegal immigration, we need to discuss the need to organise legal immigration.
lei ha parlato anche di immigrazione clandestina. tuttavia, prima di parlare di immigrazione clandestina, dobbiamo parlare della necessità di organizzare l’ immigrazione legale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: