Results for when pigs fly translation from English to Italian

when pigs have wings (2011)
le cochon de gaza (2011) (1)

sampling procedures in a holding when pigs are killed following confirmation of disease
procedura di campionamento nell'azienda in caso di abbattimento di suini in seguito alla conferma della malattia

the results of the tests carried out on samples taken when pigs were killed;
i risultati degli esami effettuati su campioni prelevati all'atto dell'abbattimento degli animali;

when pigs are mixed they shall be provided with adequate opportunities to escape and hide from other pigs.
quando i suini sono mescolati, devono disporre di spazi adeguati per allontanarsi e nascondersi dagli altri suini.

therefore the commission believes that prior stunning should always be performed when pigs or lambs are slaughtered outside slaughterhouses.
di conseguenza, la commissione crede che lo stordimento preventivo debba sempre essere praticato nella macellazione dei maiali e degli agnelli al di fuori dei macelli.

the chronic course of infection occurs when pigs are not able to develop an effective immune response against classical swine fever virus.
l'infezione assume un decorso cronico quando i suini non sono in grado di sviluppare un'efficace risposta immunitaria contro il virus della peste suina classica.

bad farming practice was compounded by stupidity when pigs which no longer showed physical symptoms but could still transmit the disease were sent to an abattoir.
le cattive pratiche agricole sono state aggravate dalla stupidità, quando suini che non mostravano più sintomi clinici, ma erano ancora contagiosi, sono stati mandati al macello.

this is particularly true of the time we had the pig crisis, when pigs that were almost paid for finally ended up in poland, having gone via the soviet union.
questa affermazione vale in particolare per il periodo della crisi dei suini, quando tramite l' unione sovietica arrivavano in polonia capi suini già quasi completamente pagati.

for example, when pigs have direct contact with cattle or sheep infected with bvd virus or bd virus, or when pigs have contact with materials contaminated with ruminant pestiviruses.
ciò si verifica, ad esempio, quando i suini vengono a contatto diretto con bovini od ovini infetti da bvdv o da bdv, o con materiali contaminati da pestivirus dei ruminanti.

the origins of the market began in the year 1200, when pig sellers would gather in the same spot.
le origini del mercato risalgono al 1200, quando venditori di maiali desideravano radunarsi nello stesso luogo.

first and foremost, i would like to compliment the rapporteur, mr garot, on the fact that he has done his utmost to see if he can do something to help at a time when pig farming is lapsing into crisis.
desidero innanzitutto congratularmi con l' onorevole garot, che ha compiuto sforzi immani per cercare di individuare le possibili modalità di intervento nei momenti di crisi della suinicoltura.