Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- record which step of the order you are at
- ricordare a che punto dell'ordine sei arrivato
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i know you are referring to ms mcaliskey.
ho compreso comunque che si stava riferendo al caso della signora mcaliskey.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i do not see to which rule of procedure you are referring.
non capisco a quale articolo del regolamento lei stia facendo riferimento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
what you are referring to is the rainbow edition.
lei fa riferimento invece al resoconto integrale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and they are referring to our time.
dirette di gesù cristo e si riferiscono al nostro tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have invited the commission to produce a study for us, which many of you are referring to.
non abbiamo invitato la commissione a presentarci lo studio cui numerosi parlamentari alludono.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the passage that you are referring to might be the following:
il passo al quale lei si riferisce potrebbe essere il seguente:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not sure exactly which mr gonzález you are referring to, but... ah! mr marín gonzález.
non so esattamente a quale signor gonzález lei si riferisse... ah! ora capisco, grazie.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mr schulz, i do apologise but i do not fully understand which part of the minutes you are referring to.
onorevole schultz, mi perdoni, non capisco a quale passo del processo verbale si riferisca il suo intervento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
to clarify that we are referring to all women.
per chiarire che ci si riferisce a tutte le donne.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i don’t know which pattern you are referring to. do you have a photo or link to where you’ve seen it?
non so quale modello si fa riferimento a. avete una foto o un link da dove l'hai visto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in short, we are referring to the financial elite.
la domanda interna è al minimo, la produzione anche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr rübig, i think you are referring to the verbatim report of proceedings.
ho l' impressione, onorevole rübig, che lei stia facendo riferimento al resoconto integrale delle sedute.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i'm not sure if you are referring to the dishes or the apartment being not clean?
non sono sicura se ti stai riferendo al fatto che i piatti o l'appartamento non erano puliti?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-( pt) mrs lucas, i was not present at the debate you are referring to.
onorevole parlamentare, non ero presente alla discussione cui fa riferimento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
you are referring to a specific situation which seems to be provided for in the treaty.
l' onorevole parlamentare fa riferimento a una situazione concreta presente nel trattato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
– mrs lucas, i believe that you are referring to rule 170 of the rules of procedure.
– onorevole lucas, ritengo che lei faccia riferimento all’ articolo 170 del regolamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
if anybody gives you directions including any of the two, double check and ask again which of the plazas they are referring to.
se qualcuno vi da indicazioni, su una delle due, controlla doppiamente e chiedi ancora a quale piazza si riferiscono.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i’m not sure which pattern you are referring to but if you can send me a link or image of where you saw it then i’ll try to help.
non sono sicuro di quale modello ti riferisci, ma se potete mandarmi un link o un'immagine di dove lo avete visto, quindi, cercherò di aiutare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can look up, which orders you have already made.
quì si può vedere gli ordini già fatti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: