Results for while state translation from English to Italian

while state schooling was/is
mentre la scuola di stato era/è

while 26% of the companies state that they
mentre il 26% delle aziende dichiara di

error encountered while creating a state machine
si è verificato un errore durante la creazione di una macchina di stato

an error occured while updating the task state.
si è verificato un errore durante l'aggiornamento dello stato dell'attività.

others look to society, while we look to the state.
gli altri guardano alla società, mentre noi guardiamo allo stato.

problem while restoring annotated file registry, throwing out old state.
si è verificato un problema durante il ripristino del registro file annotato, viene attivato lo stato precedente.

sending regulated roaming sms messages while in the visited member state.
inviare sms in roaming regolamentati mentre si trova nello stato membro visitato.

while the united states was celebrating its bicentennial.
mentre gli stati uniti è stato festeggia il suo bicentenario.

- what was your state of mind while ringing the bell?
- qual'era il tuo stato d'animo mentre suonavi la campana?

the state changed while waiting to process the sample.%0
lo stato è cambiato durante l'attesa per l'elaborazione del campione.%0

53% state one can be a good catholic while practising abortion.
il 53% dichiara che si può essere buoni cattolici anche praticando l’aborto.

while most member states have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
anche se la maggior parte degli stati membri dispone di sistemi di monitoraggio, altri presentano ancora carenze;

some member states target the budget balance, while others set expenditure limits.
alcuni stati membri puntano ad un saldo di bilancio prossimo al pareggio o positivo, mentre altri fissano dei limiti di spesa.

belgium regulates interim agencies while other member states do not (33)
in belgio le agenzie di lavoro interinale sono disciplinate dalla legge, mentre in altri stati membri (33)

while some member states are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
anche se alcuni stati membri sono i primi in classifica in fatto di innovazione a livello globale, la disponibilità all'innovazione rimane frammentata.

within the euro zone this is achieved through stability programmes, while states with a derogation have convergence programmes.
ciò viene fatto mediante programmi di stabilità nella zona euro, mentre gli stati provvisti di deroga partecipano a programmi di convergenza.

in these cases the commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
in questi casi, la commissione ha considerato che, sebbene si trattasse di aiuto di stato, le autorità nazionali hanno fornito la prova della necessità dell’intervento, che è stato implementato in modo proporzionato, includendo numerose garanzie.

the eu’s structural and rural development funds can help local authorities to build local services around broadband connections, while state aid policy ensures that public support from national funds does not distort competition.
i fondi strutturali e di sviluppo rurale dell’unione europea possono aiutare le autorità locali a mettere a punto servizi locali basati sulle connessioni a banda larga, mentre la politica in materia di aiuti di stato serve ad evitare che gli aiuti pubblici provenienti dai fondi nazionali falsino la concorrenza.

the communist party governing the country and controlling national funds is able to interfere in the economy, while state institutions are trying to maintain their influence via bureaucratic procedures and administrative requirements, thus impeding access of eu investments and goods to this market as well as their effect upon the market.
il partito comunista che governa il paese e controlla i fondi nazionali può interferire nell’ economia, mentre le istituzioni statali stanno cercando di mantenere la loro influenza attraverso procedure burocratiche e requisiti amministrativi, impedendo così l’ accesso degli investimenti e dei beni dell’ unione europea a questo mercato, nonché il loro effetto sul mercato.

it is not acceptable that, while states are constrained by international rules, transnational companies, which are sometimes far wealthier than states, are completely free and unrestricted.
non è accettabile che, mentre gli stati sono vincolati da norme internazionali, le multinazionali, che talvolta hanno più mezzi degli stati, agiscano del tutto impunemente e senza il minimo vincolo.