Results for without recourse basis translation from English to Italian

without recourse
senza azione di regresso

debtor assigned without recourse
crediti factor

consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the treaty.
di conseguenza, è opportuno far chiarezza su tale partecipazione senza far ricorso a una differente base giuridica nel trattato.

as a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
È anche spesso possibile risolvere le controversie senza ricorrere ai tribunali.

it should be possible to ratify the new treaty without recourse to a referendum;
dovrà essere possibile ratificare il nuovo trattato senza ricorrere al referendum,

switzerland, hungary, poland) strives to achieve eradication without recourse to vaccination.
svezia, finlandia, svizzera, ungheria, polonia), sull'eradicazione delle malattie senza ricorrere alla vaccinazione.

refunds shall be fixed at regular intervals without recourse, however, to the tendering procedure.
in particolare, tale fissazione ha luogo periodicamente, eccezion fatta per la procedura di aggiudicazione.

in switzerland millions of payments take place every day without recourse to cash, i.e. electronically.
ogni giorno, milioni di pagamenti si svolgono in svizzera senza contanti, per via elettronica - per banca o per posta.

3.2 extraordinary measures in the public interest need to be proportionate and without recourse to public funds.
3.2 le misure straordinarie adottate nel pubblico interesse devono essere proporzionate e non prevedere il ricorso a fondi pubblici.

we naturally agree with the presidency 's proposal that this should be done without recourse to creative accounting.
siamo naturalmente d' accordo con la proposta avanzata dalla presidenza del consiglio di provvedere a questo senza ricorrere ad una contabilità creativa.

our problem is to abolish the death penalty because we believe there is a way to render justice without recourse to it.
l' abolizione della pena di morte è necessaria perché è nostra convinzione che vi sia il modo di fare giustizia senza ricorrervi.

in principle the'oil for food ' facility should provide basic humanitarian aid without recourse to outside assistance.
in linea di principio, esso avrebbe dovuto fornire un aiuto umanitario di base senza ricorsi ad ausili esterni.

such issues as authentification, integrity and confidentiality cannot be resolved, when data are transmitted via telecommunications networks, without recourse to encryption techniques.
le questioni relative a autenticazione, integrità e riservatezza, possono essere ben risolte, quando i dati sono trasmessi da reti di telecomunicazioni, solo ricorrendo a tecniche di codifica.

the national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
i contributi nazionali informano anche in merito a 148 restituzioni effettive di beni culturali in seguito alla negoziazione tra le autorità nazionali, senza dover ricorrere alla procedura giudiziaria.

in writing. - the british conservatives voted against this proposal on the basis that it extends the national authorities' ability to extract information on criminal records without recourse to proper scrutiny.
per iscritto. - (en) i conservatori britannici hanno votato contro questa proposta, in quanto si applica alla facoltà delle autorità nazionali di estrapolare informazioni dai casellari giudiziari senza dover ricorrere ad un debito esame.

(b) lending including, consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting);
(b) operazioni di prestito, ivi inclusi credito al consumo, credito con garanzia ipotecaria, factoring, cessioni di credito pro soluto e pro solvendo, credito commerciale (compreso il forfaiting);

for 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 1,6 % of gdp without recourse to one-offs.
per il 2008 le previsioni di primavera indicano, a politiche invariate, un'ulteriore diminuzione del disavanzo, che dovrebbe attestarsi all'1,6 % del pil senza ricorrere ad una tantum.