Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are usually such a sensible person.
di solito è una persona sensata.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
you are such a pretty girl
sei una tale bella ragazza
Last Update: 2016-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are always such a class act!
sei sempre un atto di classe!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please explain you are such a help in my life
per favore spiegami, tu sei un grande aiuto nella mia vita
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are on the earth for such a short time.
siete sulla terra per un tempo così breve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are in such a pickle actually, are you not?
vi trovate in una situazione difficile, vero?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
my dear mr cappato, you are such a charming chap!
caro onorevole cappato, lei è un giovanotto così affascinante!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i never happened to recruit the son of a rich person.
non ho mai reclutato figli di persone abbienti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a capitalist is not a ‘rich person’, as most think.
a capitalist is not a ‘rich person’, as most think.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i cannot understand why you are simply fobbing us off with such a response.
non capisco come ora lei possa venire ad imbonirci bellamente con una tale risposta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
- you are really courageous to take such a responsibility in the actual situation!
- siete veramente coraggiosi a prendervi questa responsabilità nella situazione attuale!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on one hand, this is a good thing if you are forced to deal with such a situation.
da un lato questa è una buona cosa se sei obbligato a gestire una simile situazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are only on earth for such a short time, so it is important to get it right.
siete sulla terra per un tempo così breve, perciò è importante vivere correttamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are aware of the procedures in place for calling formally for the creation of such a committee.
– lei conosce le procedure vigenti per richiedere formalmente l’ istituzione di tale commissione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
thank you so much rosa. i’m so sorry that you are dealing with such a difficult time.
vi ringrazio tanta rosa. mi dispiace tanto che si sta trattando un momento così difficile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao villa oliviero! you are the best! we had such a wonderful time in a beautiful place.
ciao a tutto lo staff di villa oliviero! siete i migliori!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you live in a region where these infections are common or if you are travelling to such a region:
se vive in una regione dove queste infezioni sono comuni o se sta viaggiando in una simile regione:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i love this combination of broomstick lace with other crochet lace worked in such a rich color.
mi piace questa combinazione di pizzo manico di scopa con altri pizzi all'uncinetto, lavorato in un ricco colore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fast forward, and here comes the capital. a capitalist is not a ‘rich person’, as most think.
l’errore di fondo sta nel fatto che marchionne non è un ‘imprenditore’, ma un amministratore delegato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the history of the church we have never had such a rich lesson book. i would say too rich.
non abbiamo mai avuto durante la storia della chiesa un lezionario così ricco. io direi troppo ricco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: