Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
day dreaming
白日夢
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a day!
もうどうにもできん
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- a day...
−１日か...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
half a day.
半日だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a day off?
休みなの?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
$40 a day.
1日につき40ドル
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
within a day
1日以内
Last Update: 2005-09-28
Usage Frequency: 2
Quality:
a day or two.
２日だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a day, maybe.
おそらくは 一日
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- a half a day.
- 半日のことだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- at $1 a day.
- 1日あたり1ドルで
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
not a day goes by
考えた日は1日もない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he took a day off.
彼は１日休みをとった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
a day, maybe two.
１日か ２日...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hell of a day, huh?
散々な日だったな？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a few hours a day.
数時間の日。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
maybe for a day, two.
1日か2日
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
let's call it a day.
今日は終わりにしましょう。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
he never misses a day.
初めて来なかったな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: