Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
codice fiscale:
codice fiscale(税務コード）：
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
richiedi un codice di invito.
招待コードを要求する。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il codice fiscale deve contenere 16 caratteri.
codice fiscale（税務コード)は１６桁です。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
copia, salva o stampa il tuo codice di attivazione.
貴方の始動コードをコピー/保存/印刷してください。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
inserisci il codice ricevuto ed inizia ad usare memopal.
送信されたコードを入力するとmemopalが始動します。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai effettuato l'accesso utilizzanto il tuo codice di attivazione.
貴方の始動コードを使ってログインされました。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
compila il form sottostante per ricevere un codice di attivazione gratuito di memopal
下のフォームに記入してmemopal無料アクティベーションコードを獲得しましょう。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo aver verificato il pagamento ti invieremo il codice necessario per attivare memopal.
お支払いの確認後、memopalの有効化に必要なコードを送信します。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il codice va inserito durante l'installazione del nostro software, che puoi scaricare dal sito.
コードはサイトからダウンロードしたプログラムのインストール中に入力します。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
basta solamente riportare il codice di attivazione oppure i dati di autentificazione al momento del setup nei successivi computer
始動コードまたはセットアップ時の認証データをインストール先のコンピュータに入力します。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
basta solamente riportare il codice di attivazione oppure i dati di autentificazione al momento del setup nei successivi computer.
アクティベーションコードまたはセットアップ時のアクセス情報をインストール先のコンピュータに入力します。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
una volta installato il software inserisci il codice, che puoi comprare dal sito www.memopal.com. puoi personalizzare il tuo accesso scegliendo username e password.
プログラムをインストールしたらウェブサイトsito www.memopal.comで購入したコードを入力します。ユーザネームとパスワードを選択し、アクセスをカスタマイズできます。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo caso è necessario contattare il customer support support@memopal.com, inviando la nuova email ed il codice utilizzato per attivare memopal, specificando che si desidera cambiare la email di login.
この場合にはログイン・メールアドレスの変更希望と明記し、新しいメールアドレスとmemopalの有効化に使用したコードをカスタマーサービスsupport@memopal.comに送信して下さい。
Last Update: 2008-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting