Results for comely translation from English to Japanese

in them good and comely maidens --
そこには素晴しく美しい乙女がいる。

in the midst of these will be maidens, good and comely.
そこには素晴しく美しい乙女がいる。

i have likened the daughter of zion to a comely and delicate woman.
わたしは美しい、たおやかなシオンの娘を滅ぼす。

thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
あなたのほおは美しく飾られ、あなたの首は宝石をつらねた首飾で美しい。

i will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。

judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto god uncovered?
あなたがた自身で判断してみるがよい。女がおおいをかけずに神に祈るのは、ふさわしいことだろうか。

rejoice in the lord, o ye righteous: for praise is comely for the upright.
正しき者よ、主によって喜べ、さんびは直き者にふさわしい。

she's a comely angel sent to teach me about all that is good in the world.
天使なんだ。 世界の素晴らしさを教えてくれたんだ。

comely to that pay him/her so much for their squares in france as to the french here in new york.
まあ そんな 見方もあるな でも 金のために 描くんじゃない

i am black, but comely, o ye daughters of jerusalem, as the tents of kedar, as the curtains of solomon.
エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども美しい。ケダルの天幕のように、ソロモンのとばりのように。

in that day shall the branch of the lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of israel.
その日、主の枝は麗しく栄え、地の産物はイスラエルの生き残った者の誇、また光栄となる。

for our comely parts have no need: but god hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
麗しい部分はそうする必要がない。神は劣っている部分をいっそう見よくして、からだに調和をお与えになったのである。

and this i speak for your own profit; not that i may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the lord without distraction.
わたしがこう言うのは、あなたがたの利益になると思うからであって、あなたがたを束縛するためではない。そうではなく、正しい生活を送って、余念なく主に奉仕させたいからである。

her lord received the child with gracious favour, and by his goodness she grew up comely, zachariah taking charge of her. whenever zachariah went in to her in the sanctuary, he found her provisioned. 'mary,' he said, 'how comes this to thee?' 'from god,' she said. truly god provisions whomsoever he will without reckoning.
それで主は，恵み深くかの女を嘉納され，かの女を純潔に美しく成長させ，ザカリーヤーにかの女の養育をさせられた。ザカリーヤ一が，かの女を見舞って聖所に入る度に，かの女の前に，食物があるのを見た。かれは言った。「マルヤムよ，どうしてあなたにこれが（来たのか）。」かの女は（答えて）言った。「これはアッラーの御許から（与えられました）。」本当にアッラーは御自分の御心に適う者に限りなく与えられる。